UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: ὕβρις; -εως

Related lemmas: ὑβρίζω

Sense 1: maltreatment, insolence and mistreatment

Semantic entry: 88.131

Semantic domains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior

Subdomains: Treat Badly

Definition: to be insolently mistreated

Notes: It is also possible to understand ὕβρις in RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10 as actual physical violence (see 20.19: ὕβρις) or as insults (see 33.391: ὕβρις).

CO2 12:10: RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10

Show passage in OET

OET-RV CO2 12:10

10 So then I take pleasure in weaknesses, in insults and hardships, in persecutions and distresses for Messiah because whenever I might be faltering, that’s when I’m powerful.

OET-LV CO2 12:10

10 Therefore I _am _taking _pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, and distresses, for chosen _one /messiah, because/for whenever I _may _be _faltering, then powerful I _am.

Sense 2: harm, damage, injury

Semantic entry: 20.19

Semantic domains: Violence, Harm, Destroy, Kill

Subdomains: Harm, Wound

Definition: the condition resulting from violence or mistreatment

Notes: It is possible to interpret ὕβρις in RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10 as ‘insults’ (see 33.391: ὕβρις) or as ‘insolent mistreatment’ (see 88.131: ὕβρις).

ACT 27:10: RV ACT 27:10 · LV ACT 27:10 · Read together ACT 27:10

Show passage in OET

OET-RV ACT 27:10

10 telling them, “Men, I perceive that we’re going to encounter a lot of damage on this voyage, with loss not only of the cargo and the ship, but also our lives.”

OET-LV ACT 27:10

10 saying to _them:
Men, I _am _perceiving that the voyage to _be _going going _to _be with damage and much loss, not only of _the cargo and to _the ship, but also the lives of _us.

ACT 27:21: RV ACT 27:21 · LV ACT 27:21 · Read together ACT 27:21

Show passage in OET

OET-RV ACT 27:21

21 and no one had eaten or drunk much at all.
¶ Then Paulos stood up in the middle of them and said, “Well, you should have listened to me after all and not left Kraitai, so now we have this damage and loss.

OET-LV ACT 27:21

21 And of _much abstinence being, then the Paulos having _been _stood in midst of _them said:
It _was _fitting indeed, Oh men, having _yielded to _me, not to _be _being _launched from the Kraʸtaʸ, and to _gain the this damage, and the loss.

All 3 recorded passages for this sense

ACT: RV ACT 27:10 · RV ACT 27:21 · LV ACT 27:10 · LV ACT 27:21 · Read together ACT 27:10 · Read together ACT 27:21

CO2: RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10

Sense 3: insult

Semantic entry: 33.391

Semantic domains: Communication

Subdomains: Insult, Slander

Definition: (derivative of ὑβρίζω [source selector 000001][b] ‘to insult,’ 33.390: ἐνυβρίζω / 33.390: ὑβρίζω) the content of an insulting statement

Notes: In RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10 it is not possible to determine whether ὕβρις refers to the content of the slanderous words or to the event of being slandered. For other interpretations of ὕβρις in RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10, see 88.131: ὕβρις and 20.19: ὕβρις.

CO2 12:10: RV CO2 12:10 · LV CO2 12:10 · Read together CO2 12:10

Show passage in OET

OET-RV CO2 12:10

10 So then I take pleasure in weaknesses, in insults and hardships, in persecutions and distresses for Messiah because whenever I might be faltering, that’s when I’m powerful.

OET-LV CO2 12:10

UBS Dictionary of the Greek New Testament

ὕβρις

Form 1

Sense 1: maltreatment, insolence and mistreatment

Sense 2: harm, damage, injury

Sense 3: insult