Parallel ACTs 27:10

---

AICNT “Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also.”

OEB ‘My friends,’ he said, ‘I see that this voyage will be attended with injury and much damage, not only to the cargo and the ship, but to our own lives also.’

WEBBE and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

WMBB (Same as above)

NET “Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

LSV saying to them, “Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the load and of the ship, but also of our lives—the voyage is about to be”;

FBV “Men, I predict that this voyage will result in much hardship and loss—not just of the cargo and the ship, but also our very lives.”

TCNT “Men, I perceive that this voyage is going to result in damage and great loss, not only of the cargo and of the ship, but also of our lives.”

T4T “Men, I perceive that if we(inc) travel by ship now, it will be disastrous for us. A storm may destroy the ship and the cargo, and possibly we will drown.”

LEB saying to them, “Men, I perceive that the voyage is going to end[fn] with disaster and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives!”

---

BBE Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Sirs," he said, "I perceive that before long the voyage will be attended with danger and heavy loss, not only to the cargo and the ship but to our own lives also."

ASV and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

DRA Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

YLT saying to them, 'Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives — the voyage is about to be;'

Drby saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.

RV and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

Wbstr And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

KJB-1769 And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

KJB-1611 [fn]And said vnto them, Sirs, I perceiue that this voyage will be with hurt and much damage, not onely of the lading & ship, but also of our liues.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps And sayde vnto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and shippe only, but also of our lyues.
   (And said unto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and ship only, but also of our lives.)

Gnva And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.
   (And said unto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt and much damage, not of the lading and ship only, but also of our lives. )

Cvdl and sayde vnto them: Syrs, I se that this saylinge wyl be with hurte and moch dammage, not onely of the ladynge and of the shippe, but also of oure lyues.
   (and said unto them: Syrs, I see that this saylinge will be with hurt and much dammage, not only of the ladynge and of the ship, but also of our lives.)

TNT and sayde vnto them Syrs I perceave that this vyage wilbe with hurte and moche domage not of the ladynge and ship only: but also of oure lyves.
   (and said unto them Syrs I perceave that this vyage will be with hurt and much domage not of the ladynge and ship only: but also of our lyves. )

Wycl and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.
   (and said to them, Men, I see that seiling bigynneth to be with wrong and much harm, not oonli of charge and of the ship, but also of our lives.)

Luth und sprach zu ihnen: Liebe Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Beleidigung und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes, sondern auch unsers Lebens.
   (and spoke to to_them: love men, I sehe, that the shipahrt will with Beleidigung and großem Schaden ergehen, not alone the/of_the Last and the shipes, rather also unsers life.)

ClVg dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.
   (dicens eis: Viri, video quoniam when/with inyuria and multo damno not/no solum oneris, and navis, but also animarum nostrarum incipit esse navigatio. )

UGNT λέγων αὐτοῖς, ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
   (legōn autois, andres, theōrō hoti meta hubreōs kai pollaʸs zaʸmias, ou monon tou fortiou kai tou ploiou, alla kai tōn psuⱪōn haʸmōn, mellein esesthai ton ploun.)

SBL-GNT λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
   (legōn autois; Andres, theōrō hoti meta hubreōs kai pollaʸs zaʸmias ou monon tou fortiou kai tou ploiou alla kai tōn psuⱪōn haʸmōn mellein esesthai ton ploun.)

TC-GNT λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ [fn]φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
   (legōn autois, Andres, theōrō hoti meta hubreōs kai pollaʸs zaʸmias, ou monon tou fortiou kai tou ploiou alla kai tōn psuⱪōn haʸmōn, mellein esesthai ton ploun. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).