Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀναπαύω

MainId: 000374000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: α

StrongCodes: G0373

AlternateLemmas: ἀναπαύομαι

BaseForms:

BaseFormID: 000374001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
1. Lemma: ἀναπαύω
  BaseFormIndex: 1
  Form: fut.pass.
  Realizations: ἀναπαήσομαι
RelatedLemmas: {'Word': 'παύω', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 000374001001000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 23.84
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Physiological Processes and States
  LEXSubDomains: Tire, Rest
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-08-05 13:11:11
    DefinitionShort: to cause someone to become physically refreshed as the result of resting from work
    Glosses: ['to cause to rest', 'to give rest']
    Comments: In some languages it may be difficult to speak of ‘causing someone to become refreshed by resting.’ Normally this would be accomplished simply by causing a person not to have to work. Accordingly, {S:04001102800020} may be expressed in some languages as ‘I will make it possible for you no longer to have to work’ or ‘… to toil hard.’ This, however, must not be understood merely in the sense of ‘to give a person a vacation’ or ‘to make it possible for someone to live without working.’
  LEXReferences: MAT 11:28, 1COR 16:18, PHM 1:20
2. LEXID: 000374001002000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 23.80
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Physiological Processes and States
  LEXSubDomains: Tire, Rest
  LEXCollocations: ἀναπαύομαι
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-08-05 13:11:11
    DefinitionShort: to become physically refreshed after ceasing activity or work
    Glosses: ['rest', 'to rest']
    Comments: In the use of ἀναπαύομαι[a] and {L:ἀνάπαυσις}[b], the focus of meaning seems to be upon the restorative character of rest rather than mere cessation of activity (see {D:68.34}).
  LEXReferences: MAT 26:45, MARK 6:31, MARK 14:41, LUKE 12:19, 2COR 7:13, PHM 1:7, 1PET 4:14, REV 14:13
3. LEXID: 000374001003000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 85.58
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Existence in Space
  LEXSubDomains: Remain, Stay
  LEXCollocations: ἀναπαύομαι
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-08-05 13:11:11
    DefinitionShort: to remain in a place, with the implication of continuing to rest
    Glosses: ['to remain', 'to abide']
  LEXReferences: REV 6:11
4. LEXID: 000374001004000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXEntryCode: 13.25
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen
  LEXSubDomains: State
  LEXCollocations: ἀναπαύομαι
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-08-05 13:11:11
    DefinitionShort: to continue to be in a state in or on someone, with the implication of beneficent result
    Glosses: ['to remain on', 'to continue to be on']
  LEXReferences: 1PET 4:14