Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then I’ll be able to tell my soul: Soul, you’ve got enough good things now to be able to relax for many years of resting, eating, drinking, and being happy.’
OET-LV And I_will_be_saying to_the soul of_me:
Soul, you_are_having many good things lying for many years, be_resting, eat, drink, be_being_gladdened.
SR-GNT Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, “Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.” ’ ‡
(Kai erō taʸ psuⱪaʸ mou, “psuⱪaʸ, eⱪeis polla agatha keimena eis etaʸ polla; anapauou, fage, pie, eufrainou.” ’)
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And I will say to my soul, “Soul, you have many good things lying in store for many years. Relax, eat, drink, be merry.” ’
UST Then I will say to myself, “Now I have stored up enough things to last many years. So I will take life easy. I will eat and drink and be happy” ’
BSB Then I will say to myself “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, [and] be merry!” ’
MSB (Same as BSB above)
BLB And I will say to my soul, "Soul, you have many good things laid up for many years; take your rest; eat, drink, be merry."'
AICNT And I will say to my soul, “Soul, you have many goods [laid up for many years; rest, eat, drink];[fn] be merry.” ’
12:19, laid up for many years; rest, eat, drink: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(it)
OEB and I will say to myself, Now you have plenty of good things put by for many years; take your ease, eat, drink, and enjoy yourself.”
2DT and I will say to my self, Self, you have laid up many good things for many years. Rest. Eat. Drink. Be glad.’
WEBBE I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.” ’
WMBB (Same as above)
NET And I will say to myself, “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!” ’
LSV and I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.
FBV Then I'll tell myself: You have enough to live on for many years, so take life easy: eat, drink, and enjoy yourself!’
TCNT And I will say to my soul, “Soul, yoʋ have many goods laid up for many years; relax, eat, drink, and be merry.” ’
T4T Then I will say to myself [SYN], “Now I have plenty of goods stored up. They will last for many years. So now I will take life easy. I will eat and drink all that I want to and be happy for a long time!” ’
LEB No LEB LUKE book available
BBE And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth and I will say to my life, "`Life, you have ample possessions laid up for many years to come: take your ease, eat, drink, enjoy yourself.'
ASV And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
DRA And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
YLT and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.
Drby and I will say to my soul, Soul, thou hast much good things laid by for many years; repose thyself, eat, drink, be merry.
RV And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
(And I will say to my soul, Soul, thou/you hast much goods laid up for many years; take thine/your ease, eat, drink, be merry. )
SLT And I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years; rest, eat, drink, be gladdened.
Wbstr And I will say to my soul, Soul, thou hast abundance of goods laid up for many years; take thy ease, eat, drink, and be merry.
KJB-1769 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
( And I will say to my soul, Soul, thou/you hast much goods laid up for many years; take thine/your ease, eat, drink, and be merry. )
KJB-1611 No KJB-1611 LUKE book available
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.
(And I will say to my soul, Soule, thou/you hast much goods laid up for many years: live at ease, eat, drink and take thy/your pastime. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.
(and I will say to my soul: Soule thou/you hast much goods laid up in stoore for many years take thine/your ease: eat drink and be merry. )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg et dicam animæ meæ: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare.[fn]
(and I_will_say soul my: Anima, you_have fine good(s) posita in/into/on years plurimos: rest/reposece, comede, bibe, epulare. )
12.19 Bona mea et dicam. AMBR. Non sunt hominis bona, quæ secum auferre non potest. Sola enim misericordia comes est defunctorum. Requiesce. Ecce cum pesti avaritiæ jungitur pestis desidiæ, ut nec pro temporalibus Deum interpellaret.
12.19 Bona my and I_will_say. AMBR. Not/No are of_man good(s), which with_him take_away not/no can. Sola because mercy comes it_is defunctorum. Requiesce. Behold when/with pesti avaritiæ yungitur pestis desidiæ, as but_not for timeslibus God interpellaret.
UGNT καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
(kai erō taʸ psuⱪaʸ mou, psuⱪaʸ, eⱪeis polla agatha keimena eis etaʸ polla; anapauou, fage, pie, eufrainou.)
SBL-GNT καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
(kai erō taʸ psuⱪaʸ mou; psuⱪaʸ, eⱪeis polla agatha keimena eis etaʸ polla; anapauou, fage, pie, eufrainou.)
RP-GNT Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
(Kai erō taʸ psuⱪaʸ mou, psuⱪaʸ, eⱪeis polla agatha keimena eis etaʸ polla; anapauou, fage, pie, eufrainou.)
TC-GNT Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
(Kai erō taʸ psuⱪaʸ mou, psuⱪaʸ, eⱪeis polla agatha keimena eis etaʸ polla; anapauou, fage, pie, eufrainou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
12:13-21 This parable shows the danger of trusting in riches instead of in God.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου
˱I˲_˓will_be˒_saying ˱to˲_the soul ˱of˲_me soul ˱you˲_˓are˒_having many good_‹things› lying for years many ˓be˒_resting eat drink ˓be_being˒_gladdened
If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation, and then another quotation within that one. Alternate translation: [he told himself that he had many goods stored up for many years, and so he could relax, eat, drink, be merry]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
τῇ ψυχῇ μου
˱to˲_the soul ˱of˲_me
The man addresses one part of himself, his soul or inner being, in order to speak to all of himself. Alternate translation: [to myself]