Parallel MARK 14:41

AICNT And he came the third time and said to them, “Sleep on now and take your rest; it is enough; the hour has come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

OEB A third time he came, and said to them, ‘Sleep on now, and rest yourselves. Enough! My time has come. Look, the Son of Man is being betrayed into the hands of wicked people.

WEBBE He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

WMBB (Same as above)

NET He came a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

LSV And He comes the third time and says to them, “Sleep on from now on, and rest—it is over; the hour came; behold, the Son of Man is delivered up into the hands of the sinful;

FBV He returned a third time, and asked them, “Are you still asleep? Are you still resting? Well that's enough,[fn] because the time has come! Look, the Son of man is about to be betrayed into the hands of sinners.

TCNT Then he came a third time and said to them, “Sleep on now and take your rest! It is enough; the hour has come. Behold, the Son of Man is delivered up into the hands of sinners.

T4T Then he went and prayed again. He returned a third time; and he found them sleeping again. He woke all of them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping again!/Why are you sleeping again?► [RHQ] You have slept enough. The time for me to suffer is about to begin. Look! Someone is about to enable sinful men to seize me, the one who came from heaven.

LEB And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough! The hour has come. Behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

BBE And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.

Moff No Moff MARK book available

Wymth A third time He came, and then He said, "Sleep on and rest. Enough! the hour has come. Even now they are betraying the Son of Man into the hands of sinful men.

ASV And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

DRA And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

YLT And he cometh the third time, and saith to them, 'Sleep on henceforth, and rest — it is over; the hour did come; lo, the Son of Man is delivered up to the hands of the sinful;

Drby And he comes the third time and says to them, Sleep on now, and take your rest. It is enough; the hour is come; behold, the Son of man is delivered up into the hands of sinners.

RV And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Wbstr And he cometh the third time, and saith to them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

KJB-1769 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
   (And he cometh/comes the third time, and saith/says unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. )

KJB-1611 And he commeth the third time, and saith vnto them, Sleepe on now, and take your rest: it is enough, the houre is come, behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he came the thirde tyme, & sayde vnto them: slepe hencefoorth, and take your ease, it is inough: The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of sinners.
   (And he came the third time, and said unto them: sleep hencefoorth, and take your ease, it is enough: The hour is come, behold, the son of man is betrayed into the hands of sinners.)

Gnva And he came the third time, and said vnto them, Sleepe henceforth, and take your rest: it is ynough: the houre is come: beholde, the Sonne of man is deliuered into the hands of sinners.
   (And he came the third time, and said unto them, Sleep henceforth, and take your rest: it is enough: the hour is come: behold, the Son of man is delivered into the hands of sinners. )

Cvdl And he came the thirde tyme, and sayde vnto them: Slepe on now, and take youre rest, It is ynough, the houre is come: beholde, ye sonne of man shalbe delyuered in to the handes of synners:
   (And he came the third time, and said unto them: Sleep on now, and take your(pl) rest, It is enough, the hour is come: behold, ye/you_all son of man shall be delivered in to the hands of sinners:)

TNT And he cam the thyrde tyme and sayd vnto the: slepe hens forth and take youre ease it is ynough. The houre is come beholde the sonne of man shalbe delyvered into the hondes of synners.
   (And he came the third time and said unto them: sleep hens forth and take your(pl) ease it is enough. The hour is come behold the son of man shall be delyvered into the hands of sinners. )

Wycl And he cam the thridde tyme, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; it suffisith. The hour is comun; lo! mannus sone schal be bitraied in to the hondis of synful men.
   (And he came the third time, and said to them, Sleep ye/you_all now, and rest ye; it suffisith. The hour is comun; lo! man's son shall be bitraied in to the hands of sinful men.)

Luth Und er kam zum drittenmal und sprach zu ihnen: Ach, wollt ihr nun schlafen und ruhen? Es ist genug; die Stunde ist kommen. Siehe, des Menschen Sohn wird überantwortet in der Sünder Hände.
   (And he came for_the drittenmal and spoke to to_them: Ach, wollt you/their/her now sleep and ruhen? It is enough; the Stunde is come. See, the Menschen son becomes überantwortet in the/of_the sinners hands.)

ClVg Et venit tertio, et ait illis: Dormite jam, et requiescite. Sufficit: venit hora: ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
   (And he_came tertio, and he_said illis: Dormite yam, and requiescite. Sufficit: he_came hora: behold Son of_man tradetur in hands sinners. )

UGNT καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα; ἰδοὺ, παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
   (kai erⱪetai to triton, kai legei autois, katheudete to loipon kai anapauesthe. apeⱪei, aʸlthen haʸ hōra; idou, paradidotai ho Huios tou Anthrōpou eis tas ⱪeiras tōn hamartōlōn.)

SBL-GNT καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
   (kai erⱪetai to triton kai legei autois; Katheudete ⸀to loipon kai anapauesthe; apeⱪei; aʸlthen haʸ hōra, idou paradidotai ho huios tou anthrōpou eis tas ⱪeiras tōn hamartōlōn.)

TC-GNT Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [fn]λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα. Ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
   (Kai erⱪetai to triton, kai legei autois, Katheudete loipon kai anapauesthe. Apeⱪei; aʸlthen haʸ hōra. Idou, paradidotai ho huios tou anthrōpou eis tas ⱪeiras tōn hamartōlōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).