1 COR 16:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT for they refreshed my spirit and yours. So then, recognize the ones like these.

UST They encouraged and energized both me and you. Therefore, you should honor them and other people like them.

BSB For they refreshed my spirit and yours {as well}. Show your appreciation, therefore, to such men.
§ 

MSB For they refreshed my spirit and yours {as well}. Show your appreciation, therefore, to such men.
§ 

AICNT for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people.

OEB they have cheered my heart, and your hearts also. Recognise the worth of such people as these.

WEBBE For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

WMBB (Same as above)

NET For they refreshed my spirit and yours. So then, recognize people like this.

LSV for they refreshed my spirit and yours; acknowledge, therefore, those who [are] such.

FBV They have been a great source of encouragement to me, and to you. People like that deserve your recognition.

TCNT For they have refreshed my spirit as well as yours. So give recognition to such men.

T4T They comforted and encouraged me [SYN], and I expect that this news from me will do the same for you. You should honor them, and you should also honor others like them.

LEB No LEB 1 COR book available

BBE For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

Moff No Moff 1 COR book available

Wymth They have refreshed my spirit, and yours. Acknowledge such men as these.

ASV For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

DRA For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.

YLT for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

Drby For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

RV For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
(For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye/you_all therefore them that are such. )

SLT For they refreshed my spirit and yours: therefore observe ye such.

Wbstr For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

KJB-1769 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
(For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye/you_all them that are such. )

KJB-1611 For they haue refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge yee them that are such.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 COR book available

Gnva For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.
(For they have comforted my spirit and yours: acknowledge therefore such men. )

Cvdl No Cvdl 1 COR book available

TNT They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.
(They have comforted my spirit and youres. Look therefore that ye/you_all know them that are soche. )

Wycl No Wycl 1 COR book available

Luth No Luth 1 COR book available

ClVg refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.[fn]
(refecerunt because and mine spirit, and of_you. Cognoscite therefore who of_thismodi are. )

16.18 Spiritum meum et vestrum, etc. Meum, lætitia: vestrum, charitate.

16.18 By_Spiritm mine and of_you, etc. Meum, joy: of_you, charitate.

UGNT ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
(anepausan gar to emon pneuma kai to humōn. epiginōskete oun tous toioutous.)

SBL-GNT ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
(anepausan gar to emon pneuma kai to humōn. epiginōskete oun tous toioutous.)

RP-GNT Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
(Anepausan gar to emon pneuma kai to humōn; epiginōskete oun tous toioutous.)

TC-GNT Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· [fn]ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
(Anepausan gar to emon pneuma kai to humōn; epiginōskete oun tous toioutous. )

16:18 επιγινωσκετε ¦ επιγεινωσκετε TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀνέπαυσαν & τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν

˱they˲_refreshed & ¬the my spirit and ¬which ˱of˲_you_all

Here, refreshed my spirit and yours refers to how these three men helped Paul and the Corinthians regain energy, strength, and confidence. In other words, they helped Paul and the Corinthians feel better and stronger. If it would be helpful in your language, you could express this idiom with a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: [they raised my spirits and yours] or [they helped me and you rest]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν

¬the my spirit and ¬which ˱of˲_you_all

Here, spirit is part of the idiom “refresh the spirit.”Paul assumes that his readers will understand that it refers to the spirit of the person, or their inner life, not to the Holy Spirit. If it would help your readers, you could refer just to the people instead of to their “spirits.” Alternate translation: [me and you]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

τὸ ὑμῶν

¬the ¬which ˱of˲_you_all

Here Paul omits what it is that is yours. He does this because he stated it in the previous phrase (spirit). If your language would not omit spirit here, you could include it. Alternate translation: [your spirits]

Note 4 topic: writing-pronouns

τοὺς τοιούτους

¬the such_‹men›

Here, the ones like these refers back to the three men whom Paul mentioned in the previous verse ([16:17](../16/17.md)). It also refers to anyone else who, like those men, “refreshes the spirit” of others. If it would be helpful in your language, you could express that the ones like these refers to the three men and others like them with a word or phrase that does clearly refer to these two groups. Alternate translation: [people who are like that] or [them and those such as them]

Parallel 1 COR 16:18

Parallel 1 COR 16:18