UBS Dictionary of the Hebrew New Testament

Intro ← Index → ©

בוס

MainId: 000877000000000

Version: 5

HasAramaic: False

InLXX: False

AlphaPos: ב

StrongCodes: H0947

Authors: Enio R. Mueller

Notes: [{'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': ['03000501100006'], 'Content': 'LXX "κατακονδυλίζω" | RSV NIV NJB NRSV ESV "trample" GNT "oppress" CEV "abuse" | NJPS "impose a tax" REB "levy taxes" = {L:בשׁס}'}, {'Caller': 2, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': ['03801000500010'], 'Content': 'Apparently the direct object has been ellided in this verse, as RSV {A:NRSV} GNT CEV insert the word "enemies" into the translation. Other translations take the phrase "dirt of the street" as the direct object, which is somewhat problematic because of the preposition בְּ.'}, {'Caller': 3, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': ['02002700700006'], 'Content': 'Most commentaries stick to a physical sense: "tramples". BHS suggests emending to תָּבוּז "despises". Most modern versions translate it in that psychological sense, either accepting the emendation or understanding תָּבוּס in an extended sense.'}]

BaseForms:

BaseFormID: 000877001000000
PartsOfSpeech: vb
RelatedLemmas: [{'Word': 'מְבוּסָה', 'Meanings': []}, {'Word': 'תְּבוּסָה', 'Meanings': []}]
LEXMeanings:
1. LEXID: 000877001001000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: {'DomainCode': '002001001058', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Stance'}
  LEXForms: vbhit-
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2017-01-04 15:14:29
    DefinitionShort: = action by which humans move their arms and legs in an uncontrolled, haphazard fashion, like a young baby
    Glosses: ['to kick about', 'to flail about']
  LEXReferences: EZE 16:6, EZE 16:22
  LEXCoreDomains: [{'DomainCode': '019', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Body'}, {'DomainCode': '082', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Human'}]
2. LEXID: 000877001002000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: {'DomainCode': '002001001023', 'DomainSource': 'Stance', 'DomainSourceCode': '002001001058', 'Domain': 'Impact'}
  LEXForms: ['vbqal-', 'vbpiel', 'vbhof- (passive)']
  LEXSynonyms: ['נגח', 'שׁבר', 'שׁחת']
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2017-01-04 15:14:29
    DefinitionShort: = action by which humans tread heavily and noisily on somebody or something; ► usually with the purpose of killing, destroying, desecrating, and/or humiliating
    Glosses: ['to tread down', 'to trample']
  LEXReferences: PSA 44:6, PSA 60:14, PSA 108:14, ISA 14:19, ISA 14:25, ISA 63:6, ISA 63:18, JER 12:10, AMOS 5:11, ZEC 10:5
  LEXCoreDomains: [{'DomainCode': '006', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Aggression'}, {'DomainCode': '052', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Destruction'}, {'DomainCode': '099', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Life and Death'}, {'DomainCode': '170', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Status'}, {'DomainCode': '082', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Human'}]
3. LEXID: 000877001003000
  LEXIsBiblicalTerm: Y
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: {'DomainCode': '002001002005', 'DomainSource': 'Impact', 'DomainSourceCode': '002001001023', 'Domain': 'Despise'}
  LEXForms: vbqal-
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2017-01-04 15:14:29
    DefinitionShort: = state in which humans regard something with distaste
    Glosses: ['to spurn', 'to loathe', 'to refuse']
  LEXReferences: PRO 27:7
  LEXCoreDomains: [{'DomainCode': '197', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Willingness'}, {'DomainCode': '082', 'DomainSource': None, 'DomainSourceCode': None, 'Domain': 'Human'}]