OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search
Notes: Passage: OET ISA 41:25
RSV NRSV ESV "he shall trample" NIV "he treads" NJPS "he has trampled" NJB GNT CEV "he tramples" REB "he marches over" | MT וְיָבֹא LXX "ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες"; Passage: OET AMO 5:11
LXX "κατακονδυλίζω" | RSV NIV NJB NRSV ESV "trample" GNT "oppress" CEV "abuse" | NJPS "impose a tax" REB "levy taxes" = בשׁס; Passage: OET ZEC 10:5
Apparently the direct object has been ellided in this verse, as RSV {A:NRSV} GNT CEV insert the word "enemies" into the translation. Other translations take the phrase "dirt of the street" as the direct object, which is somewhat problematic because of the preposition בְּ.; Passage: OET PRO 27:7
Most commentaries stick to a physical sense: "tramples". BHS suggests emending to תָּבוּז "despises". Most modern versions translate it in that psychological sense, either accepting the emendation or understanding תָּבוּס in an extended sense.
Authors: Enio R. Mueller
Part of speech: verb
Related lemmas: מְבוּסָה · תְּבוּסָה
Semantic domains: Stance (002001001064)
Definition: = action by which humans move their arms and legs in an uncontrolled, haphazard fashion, like a young baby
Forms: verb hit
Jump to OET EZE 16:6 section.
Jump to OET EZE 16:22 section.
Semantic domains: Impact (002001001024)
Definition: = action by which humans tread heavily and noisily on somebody or something; ► usually with the purpose of killing, destroying, desecrating, and/or humiliating
Forms: verb qal; verb pi; verb hof (passive)
Jump to OET PSA 44:5 section.
Jump to OET PSA 60:12 section.
PSA: OET PSA 44:5 · OET PSA 60:12 · OET PSA 108:13
ISA: OET ISA 14:19 · OET ISA 14:25 · OET ISA 41:25 · OET ISA 63:6 · OET ISA 63:18
JER: OET JER 12:10
AMO: OET AMO 5:11
ZEC: OET ZEC 10:5
Semantic domains: Despise (002001002005)
Definition: = state in which humans regard something with distaste
Forms: verb qal