ISA 63:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
(Kai katepataʸsa autous taʸ orgaʸ mou, kai kataʸgagon to haima autōn eis gaʸn. )

BrTr And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth.

ULT And I trampled the peoples in my nose
⇔ and made them drunk in my wrath,
⇔ and I poured out their blood on the earth.”

UST Because I was extremely angry, I punished the nations;
⇔ I caused them to stagger like drunk men,
⇔ and I caused their blood to pour out on the ground.”

BSB I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB In my anger I trod down the peoples,
⇔ in my fury I broke them in pieces:
⇔ their life-blood I spilt on the ground.’

WEBBE I trod down the peoples in my anger
⇔ and made them drunk in my wrath.
⇔ I poured their lifeblood out on the earth.”

WMBB (Same as above)

NET I trampled nations in my anger,
⇔ I made them drunk in my rage,
⇔ I splashed their blood on the ground.”

LSV And I tread down peoples in My anger,
And I make them drunk in My fury,
And I bring down their strength to earth.”

FBV I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.

T4T Because I was extremely angry, I punished the nations;
⇔ I caused them to stagger like [MET] drunk men,
⇔ and I caused their blood to pour out on the ground.”

LEB No LEB ISA book available

BBE And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'

ASV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

DRA And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.

YLT And I tread down peoples in mine anger, And I make them drunk in my fury, And I bring down to earth their strength.

Drby And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.

RV And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.

SLT And I will tread down peoples in mine anger; and I will make them drunk in my wrath, and I will bring down their juice to the earth.

Wbstr And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJB-1769 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

KJB-1611 And I will tread downe the people in mine anger, & make them drunke in my furie, and I will bring downe their strength to the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.
(Therefore I will tread down the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and will bring down their strength to the earth. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.]
(And conculcavi to_the_peoples in/into/on with_fury mine, and inebriavi them in/into/on with_indignation my, and detraxi in/into/on the_earth/land virtue their.] )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) made them drunk in my wrath

(Some words not found in UHB: and,trampled peoples in/on/at/with,anger_of,my and,made_~_drunk,them in/on/at/with,wrath_of,my and,poured_out on_the,earth lifeblood_of,their )

This means Yahweh made them stunned and senseless by his full wrath and punishment.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I poured out their blood

(Some words not found in UHB: and,trampled peoples in/on/at/with,anger_of,my and,made_~_drunk,them in/on/at/with,wrath_of,my and,poured_out on_the,earth lifeblood_of,their )

Here “blood” represents the life of Yahweh’s enemies that was gushing out so they would die.

Parallel ISA 63:6