JER 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν τὴν μερίδα τὴν ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον,
(Poimenes polloi dieftheiran ton ampelōna mou, emolunan taʸn merida mou, edōkan taʸn merida taʸn epithumaʸtaʸn mou eis eraʸmon abaton, )

BrTr Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;

ULT Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled my portion,
⇔ they appointed the portion of my delight for a wilderness, a desolation.

UST Many rulers from other countries have come with their armies and devastated my people
⇔ whom I care for like a farmer takes care of his vineyard.
⇔ They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.

BSB ⇔ Many shepherds have destroyed My vineyard;
⇔ they have trampled My plot of ground.
⇔ They have turned My pleasant field
⇔ into a desolate wasteland.

OEB Shepherds many have ruined My vineyard,
⇔ And trampled My ground under foot;
⇔ They have turned My pleasant inheritance
⇔ Into a desolate wilderness.

WEBBE Many shepherds have destroyed my vineyard.
⇔ They have trodden my portion under foot.
⇔ They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

WMBB (Same as above)

NET Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people.
⇔ They will trample all over my chosen land.
⇔ They will turn my beautiful land
⇔ into a desolate wasteland.

LSV Many shepherds destroyed My vineyard,
They have trodden down My portion,
They have made My desirable portion
Become a wilderness—a desolation.

FBV Many shepherds[fn] have come and destroyed my vineyard; they have trampled down the crops in my field. They have turned my pleasant land into an empty wasteland.

12:10 “Shepherds”: referring to the leaders of invading armies.

T4T Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people
⇔ whom I care for like a farmer takes care of his vineyard.
⇔ They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.

LEB • they have trampled down my plot of land. • They have made[fn] • like the desert[fn] of desolation.

12:? Literally “the plot of land of my desire”

12:? Or “wilderness”

BBE The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;

Moff No Moff JER book available

JPS Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

ASV Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

DRA Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.

YLT Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness — a desolation.

Drby Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:

RV Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Wbstr Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

KJB-1769 Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.[fn]

12.10 pleasant…: Heb. portion of desire

KJB-1611 [fn]Many pastors haue destroyed my vineyard; they haue troden my portion vnder foote: they haue made my pleasant portion a desolate wildernesse.
(Many pastors have destroyed my vineyard; they have troden my portion under foote: they have made my pleasant portion a desolate wilderness.)

12:10 Heb. portion of desire.

Bshps Diuers heardmen haue broke downe my vineyarde, and troden vpon my portion: of my pleasaunt portion they haue made a wildernesse and desert.
(Diuers herdsmen have broke down my vineyard, and troden upon my portion: of my pleasant portion they have made a wilderness and desert.)

Gnva Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.
(Many pastors have destroyed my vineyard, and troden my portion under foote: of my pleasant portion they have made a desolate wilderness. )

Cvdl Dyuerse hyrdme haue broken downe my vynyarde, and troden vpon my porcion. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wildernes & deserte.
(Dyuerse hyrdme have broken down my vineyard, and troden upon my porcion. Of my pleasant porcion, they have made a wilderness and desert.)

Wycl Many scheepherdis distrieden my vyner, defouliden my part, yauen my desirable porcioun in to desert of wildirnesse;
(Many shepherds destroyedn my vineyard, defouliden my part, gave my desirable porcioun in to desert of wilderness;)

Luth Es haben Hirten, und deren viel, meinen Weinberg verderbet und meinen Acker zertreten; sie haben meinen schönen Acker zur Wüste gemacht, sie haben‘s öde gemacht.
(It have Hirten, and deren viel, my Weinberg verderbet and my Acker zertreten; they/she/them have my beautiful Acker to desert made, they/she/them have‘s dull made.)

ClVg Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.[fn]
(Pastores multi demoliti are vineam mine, conculcaverunt partem mine, dederunt portionem meam desiderabilem in desert solitudinis. )

12.10 Pastores multi, etc. HIER. Audiant hæc, qui principes volunt esse, etc., usque ad qui populum Dei dissipaverunt.

12.10 Pastores multi, etc. HIER. Audiant these_things, who principes volunt esse, etc., until to who the_people of_God dissipaverunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Many shepherds have destroyed my vineyard

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard,my trampled_down DOM plot_of_land,my made DOM field pleasant,my into,wilderness desolate )

Here Yahweh speaks of his land and his people being destroyed by armies as if they were a vineyard that shepherds had destroyed. Alternate translation: “My people and my land are like a vineyard that many shepherds have destroyed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Many shepherds have destroyed

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard,my trampled_down DOM plot_of_land,my made DOM field pleasant,my into,wilderness desolate )

Here the word “shepherds” refers to their sheep. Alternate translation: “Many shepherds have allowed their sheep to destroy”

(Occurrence 0) They have stomped all over

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard,my trampled_down DOM plot_of_land,my made DOM field pleasant,my into,wilderness desolate )

Alternate translation: “They have crushed under their feet”

(Occurrence 0) my portion of land

(Some words not found in UHB: shepherds many destroyed vineyard,my trampled_down DOM plot_of_land,my made DOM field pleasant,my into,wilderness desolate )

Alternate translation: “the ground I planted” or “my field”

Parallel JER 12:10