OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

The head of Emperor Tiberios (Tiberius) on a denarius (© Kwo-Wei Peng by United Bible Societies)
Because of the recent rapid inflation in the world and the considerable loss of buying power of coinage metals such as gold, silver and copper in comparison to ancient times, a number of translators have attempted in some measure to relate coinage to buying power, or perhaps better, to earning power. Thus, rather than translating “denarius” by some specific amount in a modern currency, it may be equated to a day’s wage. For example, in MARK 6:37 the literal expression “two hundred denarii” (RSV) is sometimes rendered “the equivalent of 200 days’ wages” or even “eight months of a laborer’s wages.” This will be a good solution in most cases with a couple of exceptions: (1) There are some passages where converting to work days will be unwieldy; for example, in MAT 18:28 the debt of the second servant is equivalent to about four months’ wages, which is a figure that people can grasp. However, the debt of the first servant was approximately equivalent to the wages of 1000 men for 20 years. It would be awkward to include this in translation. (2) There are still some cultures in the world where hiring day laborers is unknown because each person or family unit in the village does its own hunting and gathering or even farming. In such cultures “a day’s wage” may have little meaning.
When calculating the number of days’ wages, translators should not forget that, unlike other peoples in the ancient world, Yehudim (Jews) did not work one day out of seven. Thus a work week consisted of six work days, and about 25 days made up one work month. The 100 denarii of MAT 18:28 equaled four months’ salary and not three months, as stated in some common-language translations.