MAT 22:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Hand me one of the coins that you use to pay taxes.” Someone handed him a Roman coin.

BSB Show Me the coin used for the tax.”
§ And they brought Him a denarius.[fn]

22:19 A denarius was customarily a day’s wage for a laborer; see Matthew 20:2.

AICNT Show me the coin for the tax.” And they brought him a denarius.

OEB Show me the coin with which the tax is paid.’ And, when they had brought him a coin,

WEBBE Show me the tax money.”
¶ They brought to him a denarius.

WMBB (Same as above)

NET Show me the coin used for the tax.” So they brought him a denarius.

LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;

FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin[fn] to him.

22:19 A silver Roman coin used for paying the tax imposed by the Romans.

TCNT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.

LEB Show me the coin for the tax!” So they brought him a denarius.

BBE Let me see the tax money. And they gave him a penny.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Show me the tribute coin." And they brought Him a shilling.

ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

YLT show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

Drby Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.

RV Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Wbstr Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.

KJB-1769 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

KJB-1611 [fn]Shew me the tribute money. And they brought vnto him a peny.
(Shew me the tribute money. And they brought unto him a peny.)

22:19 In value seven pence halfe peny, chap. 20.2.

Bshps Shewe me the tribute money. And they brought vnto hym a peny.
(Shewe me the tribute money. And they brought unto him a peny.)

Gnva Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

Cvdl Shewe me ye tribute money. And they toke hi a peny.
(Shewe me ye/you_all tribute money. And they took hi a peny.)

TNT Let me se the tribute money. And they toke hym a peny.
(Let me see the tribute money. And they took him a peny. )

Wycl Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.
(Schewe ye/you_all to me the prynte of the money. And they brought to him a peny.)

Luth Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
(Weiset to_me the Zinsmünze! And they/she/them reichten him a Groschen dar.)

ClVg ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
(ostendite to_me numisma census. But illi obthey_took to_him denarium. )

UGNT ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
(epideixate moi to nomisma tou kaʸnsou. hoi de prosaʸnegkan autōi daʸnarion.)

SBL-GNT ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
(epideixate moi to nomisma tou kaʸnsou. hoi de prosaʸnegkan autōi daʸnarion.)

TC-GNT Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
(Epideixate moi to nomisma tou kaʸnsou. Hoi de prosaʸnegkan autōi daʸnarion. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου

the coin ˱of˲_the poll_tax

Jesus is using the possessive form to describe a coin that is used to pay the poll tax. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the coin used to pay the poll tax]

Note 2 topic: writing-pronouns

οἱ

they

The pronoun they refers to the people who were there, more specifically the Herodians and the disciples of the Pharisees. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the disciples of the Pharisees and the Herodians] or [the people there]

Note 3 topic: translate-bmoney

δηνάριον

/a/_denarius

A denarius was a silver coin equivalent to about one day’s wage for a hired worker. You could try to express this amount in terms of current monetary values, but that might cause your Bible translation to become outdated and inaccurate, since those values can change over time. So instead you might state something more general or give the equivalent in wages. Alternate translation: [a silver coin] or [a coin worth one day’s wage]

Parallel MAT 22:19