Greek root word (lemma) ‘ἀλλότριος’ (allotrios)

← allotrios ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀλλότριος’ is used in 10 different forms in the Greek originals: ἀλλοτρίαις (E-····DFP), ἀλλοτρίαν (S-····AFS), ἀλλοτρίοις (E-····DMP), ἀλλοτρίων (S-····GMP), ἀλλοτρίᾳ (E-····DFS), ἀλλοτρίῳ (E-····DMS), ἀλλοτρίῳ (E-····DNS), ἀλλοτρίῳ (S-····DMS), ἀλλοτρίῳ (S-····DNS), ἀλλότριον (E-····AMS).

It is glossed in 6 different ways: ‘a stranger’, ‘after a stranger’, ‘of strangers’, ‘anothers’, ‘stranger’, ‘strangers’.

(In the VLT, it was glossed in 6 different ways: ‘a stranger’, ‘after a stranger’, ‘of strangers’, ‘another’s’, ‘stranger’, ‘strangers’.)

Have 15 uses of Greek root word (lemma) ‘allotrios’ in the Greek originals

Yhn (Jhn) 10:5 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) Substantive Adjective DMS ‘after a stranger and by_no_means not’ SR GNT Yhn 10:5 word 1

OET-LV: 5 And by _no _means they _may_ not _follow after_a_stranger, but they _will _be _fleeing from him, because they _have_ not _known the voice of_ the _strangers. (JHN_10:5)

OET-RV: 5 They would never follow a stranger because they wouldn’t know his voice, in fact they’d run away from him.” (JHN 10:5)

Yhn (Jhn) 10:5 ἀλλοτρίων (allotriōn) Substantive Adjective GMP ‘because not they have known of strangers the voice’ SR GNT Yhn 10:5 word 15

OET-LV: 5 And by _no _means they _may_ not _follow after_a_stranger, but they _will _be _fleeing from him, because they _have_ not _known the voice of_ the _strangers. (JHN_10:5)

OET-RV: 5 They would never follow a stranger because they wouldn’t know his voice, in fact they’d run away from him.” (JHN 10:5)

Mat 17:25 ἀλλοτρίων (allotriōn) Substantive Adjective GMP ‘of them or from strangers’ SR GNT Mat 17:25 word 42

OET-LV: 25 He _is _saying: Yes. And having _come into the house, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) preceded him saying: What is _supposing to _you, Simōn? The kings of _the earth are _receiving revenues or poll _tax from whom _all? From the sons of _them or from the strangers? (MAT_17:25)

OET-RV: 25 “Yes, he will.” replied Peter.
¶ Then when he went inside the house, before he could say anything Yeshua asked him, “What do you think, Simon? Do earthly kings extract taxes from their own children, or from strangers?” (MAT 17:25)

Mat 17:26 ἀλλοτρίων (allotriōn) Substantive Adjective GMP ‘Petros from the strangers he having said and from’ SR GNT Mat 17:26 word 10

OET-LV: 26 the Petros is _saying to _him From the strangers. And he _having _said: From the strangers, the Yaʸsous was _saying to _him: Consequently surely the_free ones are the sons. (MAT_17:26)

OET-RV: 26 “From strangers,” answered Peter.
¶ “So surely the children are exempt?”, Yeshua responded, (MAT 17:26)

Mat 17:26 ἀλλοτρίων (allotriōn) Substantive Adjective GMP ‘and from the strangers was saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 17:26 word 16

OET-RV: 26 “From strangers,” answered Peter.
¶ “So surely the children are exempt?”, Yeshua responded, (MAT 17:26)

Luke 16:12 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) Substantive Adjective DNS ‘if with the stranger faithful not you_all became’ SR GNT Luke 16:12 word 5

OET-LV: 12 And if you _all _became not faithful with the stranger, who will _be _giving the_ your _things to _you _all? (LUK_16:12)

OET-RV: 12 If you’re not faithful in your treatment of strangers, who would give you anything for yourselves? (LUK 16:12)

Acts 7:6 ἀλλοτρίᾳ (allotria) Determiner/Case-Marker DFS ‘a sojourner in land anothers and they will_be enslaving it’ SR GNT Acts 7:6 word 18

OET-LV: 6 But the god spoke thus that will _be the descendants of _him: a_sojourner in anothers land, and they _will _be _enslaving it and they _will _be _mistreating it four _hundred years. (ACT_7:6)

OET-RV: 6 And yet God also told him that his descendants would end up staying in another country where they would be enslaved and mistreated for four hundred years. (ACT 7:6)

Rom 14:4 ἀλλότριον (allotrion) Determiner/Case-Marker AMS ‘are the one judging anothers house_servant to his own’ SR GNT Rom 14:4 word 6

OET-LV: 4 You who are, the one judging anothers house _servant? To _his own master he _is _standing or is _falling. But he _will _be _being _stood, because/for is _able the master to _stand him. (ROM_14:4)

OET-RV: 4 Who are you to judge someone else’s house servants? Their own master will judge if they stand or fall, and they’ll stand because the master is able to help them. (ROM 14:4)

Rom 15:20 ἀλλότριον (allotrion) Determiner/Case-Marker AMS ‘in_order_that not on anothers foundation I may_be building’ SR GNT Rom 15:20 word 14

OET-LV: 20 and thus being _ambitious to _be _good _message _preaching, not where was _named chosen _one /messiah, in _order _that not on anothers foundation I _may _be _building, (ROM_15:20)

OET-RV: 20 I was enthusiastic to be preaching the good message wherever Messiah wasn’t known about so that I wouldn’t be building on other’s foundations, (ROM 15:20)

2 Cor 10:15 ἀλλοτρίοις (allotriois) Determiner/Case-Marker DMP ‘immeasurable boasting in anothers labours hope but’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 8

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

2 Cor 10:16 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) Determiner/Case-Marker DMS ‘to good_message_preach not in anothers domain for the’ SR GNT 2 Cor 10:16 word 8

OET-LV: 16 to the parts beyond you _all to _good _message _preach, not in anothers domain for the ready things to _boast. (CO2_10:16)

OET-RV: 16 so we can preach the good message to the areas beyond you—not boasting about things already done in others’ areas. (CO2 10:16)

1 Tim 5:22 ἀλλοτρίαις (allotriais) Determiner/Case-Marker DFP ‘nor be sharing in the sins anothers yourself pure be keeping’ SR GNT 1 Tim 5:22 word 8

OET-LV: 22 Be _laying _on hands quickly on _no _one, nor be _sharing in_the_ anothers _sins, be _keeping yourself pure. (TI1_5:22)

OET-RV: 22 Don’t rush to lay hands on anyone and don’t join in other people’s sinful schemes, but strive to keep yourself pure. (TI1 5:22)

Heb 9:25 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) Determiner/Case-Marker DNS ‘year with blood anothers’ SR GNT Heb 9:25 word 18

OET-LV: 25 Nor in _order _that often he _may _be _offering himself, as the chief _priest is _coming _in into the holy places in _every year with blood anothers, (HEB_9:25)

OET-RV: 25 He didn’t offer himself like the high priest does every year with different blood, (HEB 9:25)

Heb 11:9 ἀλλοτρίαν (allotrian) Substantive Adjective AFS ‘of the promise as a stranger in tents having dwelt’ SR GNT Heb 11:9 word 9

OET-LV: 9 By _faith he _sojourned in the_land of _the promise as a_stranger, in tents having _dwelt with Isaʼak/(Yiʦḩāq) and Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the fellow-heirs of _the promise the same, (HEB_11:9)

OET-RV: 9 By faith he camped as a stranger in the promised land, living in tents with Isaac and Yacob—fellow heirs of the same promise— (HEB 11:9)

Heb 11:34 ἀλλοτρίων (allotriōn) Substantive Adjective GMP ‘war the armies routed of strangers’ SR GNT Heb 11:34 word 18

OET-LV: 34 extinguished the_power of _fire, escaped the_mouths of_the_sword, were _enabled from weakness, were _become mighty in war, the_armies routed of _strangers. (HEB_11:34)

OET-RV: 34 survived the power of a fiery furnace untouched, escaped slashing swords, overcame their own weaknesses, became mighty warriors, and routed foreign armies. (HEB 11:34)

Lemmas with similar glosses to ‘ἀλλότριος’ (allotrios)

Have 14 uses of Greek root word (lemma) ‘xenos’ in the Greek originals

Mat 25:35 ξένος (xenos) Substantive Adjective NMS ‘and you_all gave_to_drink me a stranger I was and you_all brought_in’ SR GNT Mat 25:35 word 13

OET-LV: 35 For/Because I _hungered and you _all _gave to _me to _eat, I _thirsted and you _all _gave_ me _to _drink, I _was a_stranger and you _all _brought_ me _in, (MAT_25:35)

OET-RV: 35 because I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you accommodated me, (MAT 25:35)

Mat 25:38 ξένον (xenon) Substantive Adjective AMS ‘and you we saw a stranger and we brought_in or’ SR GNT Mat 25:38 word 6

OET-LV: 38 And when we _saw you a_stranger and we _brought _in, or naked and we _clothed? (MAT_25:38)

OET-RV: 38 And when did we see you as a stranger and accommodate you, or naked and we clothed you? (MAT 25:38)

Mat 25:43 ξένος (xenos) Substantive Adjective NMS ‘a stranger I was and not’ SR GNT Mat 25:43 word 1

OET-LV: 43 I _was a_stranger and you _all_ not _brought _in me, naked and you _all_ not _clothed me, sick and in prison and you _all_ not _visited me. (MAT_25:43)

OET-RV: 43 I was a stranger and you didn’t offer me shelter, I was naked and you didn’t give me any clothes, and I was sick and in prison and you never visited me.’ (MAT 25:43)

Mat 25:44 ξένον (xenon) Substantive Adjective AMS ‘or thirsting or a stranger or naked or’ SR GNT Mat 25:44 word 16

OET-LV: 44 Then they ˓will˒_ also _be _answering saying: master, when we _saw you hungering, or thirsting, or a_stranger, or naked, or sick, or in prison, and we_ not _served unto _you? (MAT_25:44)

OET-RV: 44 Then they’ll also respond, ‘Master, when did we ever see you hungry or thirsty, or a stranger or naked, or sick or in prison and we didn’t help you?’ (MAT 25:44)

Mat 27:7 ξένοις (xenois) Substantive Adjective DMP ‘for a burial_place for the strangers’ SR GNT Mat 27:7 word 14

OET-LV: 7 And having _taken counsel, they _bought the field of _the potter with them, because/for a_burial _place for _the strangers. (MAT_27:7)

OET-RV: 7 They got advice and decided to buy the potter’s field that was for sale to make it a cemetery for people from out of town, (MAT 27:7)

Acts 17:18 ξένων (xenōn) Adjective GNP ‘to_be saying the others but of strange demons he is supposing a proclaimer’ SR GNT Acts 17:18 word 27

OET-LV: 18 On _the _other _hand some also of _the Epikoureios and Stōikos philosophers were _conferring with _him, and some were _saying: What wishfully might_ this - _be _wanting babbler to _be _saying? But the others: He _is _supposing to _be a_proclaimer of _strange demons, because he _was _good _message _preaching the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the resurrection. (ACT_17:18)

OET-RV: 18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers enjoyed discussing things with him, but others just mocked him, “What does this babbler want to talk about now?”
¶ But others said, “Seems that he’s talking about strange demons,” because he was preaching the good message about Yeshua and coming back to life. (ACT 17:18)

Acts 17:21 ξένοι (xenoi) Substantive Adjective NMP ‘and the visiting strangers in not_one other thing’ SR GNT Acts 17:21 word 9

OET-LV: 21 (And all the_ones_from _Athaʸnai and the visiting strangers were _having _opportunity in not _one other thing, than to _be _telling something or to _be _hearing some newer thing. ) (ACT_17:21)

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

Rom 16:23 ξένος (xenos) Adjective NMS ‘you_all Gaios the host of me and all’ SR GNT Rom 16:23 word 5

OET-LV: 23 Is _greeting you _all Gaios, the host of _me, and all of _the assembly. Is _greeting you _all Erastos, the manager of _the city, and Kouartos the brother. (ROM_16:23)

OET-RV: 23 Gaios who hosts me and all of the assembly here, greets you all. (ROM 16:23)

Eph 2:12 ξένοι (xenoi) Substantive Adjective NMP ‘citizenship of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) and strangers to the covenants of the’ SR GNT Eph 2:12 word 15

OET-LV: 12 that you _all _were the at _time that without chosen _one /messiah, having _been _estranged from _the citizenship of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), and strangers to _the covenants of _the promise, not having hope, and godless in the world. (EPH_2:12)

OET-RV: 12 At that time you were separated from the citizens of Yisrael (Israel) and were strangers to the agreements involving God’s promise. You didn’t have any future hope as you lived in the world without knowing God. (EPH 2:12)

Eph 2:19 ξένοι (xenoi) Substantive Adjective NMP ‘therefore no_longer you_all are strangers and sojourners but’ SR GNT Eph 2:19 word 5

OET-LV: 19 Therefore consequently no _longer you _all _are strangers and sojourners, but you _all _are fellow-citizens of _the holy ones and the_household of_ the _god, (EPH_2:19)

OET-RV: 19 As a result, you all are no longer strangers and foreigners, but fellow-citizens of the believers and part of God’s household (EPH 2:19)

Heb 11:13 ξένοι (xenoi) Substantive Adjective NMP ‘and having confessed that strangers and aliens they are’ SR GNT Heb 11:13 word 24

OET-LV: 13 In faith died _off these all, not having _accepted the promises, but from _afar them having _seen, and having _greeted, and having _confessed, that strangers and aliens they _are on the earth. (HEB_11:13)

OET-RV: 13 All of those people went on to die, not having received everything that was promised but only seeing and welcoming it all from a distance, having admitted that they were strangers and foreigners here on the earth. (HEB 11:13)

Heb 13:9 ξέναις (xenais) Adjective DFP ‘by teachings various and strange not be_being carried_away good it_is’ SR GNT Heb 13:9 word 4

OET-LV: 9 By _teachings various and strange, not be _being _carried _away, because/for good it _is by _grace to _be _being _confirmed the heart, not with _foods, in which not were _benefitted the ones walking. (HEB_13:9)

OET-RV: 9 Don’t be carried away by all sorts of new and novel teachings—God’s grace strengthens your faith, but beware of other teachings which won’t strengthen you all because the teachers don’t even practise what they preach. (HEB 13:9)

1 Pet 4:12 ξένου (xenou) Substantive Adjective GNS ‘to you_all becoming as_though of a stranger to you_all happening’ SR GNT 1 Pet 4:12 word 14

OET-LV: 12 Beloved, be_ not _being _surprised at _the fiery _trial among you _all for trial to _you _all becoming, as _though of_a_stranger happening to _you _all, (PE1_4:12)

OET-RV: 12 Dear friends, don’t be surprised as the fiery trials that you all will have to face as a test, as though it’s something unusual that’s happening to you, (PE1 4:12)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:5 ξένους (xenous) Substantive Adjective AMP ‘brothers and this is for strangers’ SR GNT 3 Yhn 1:5 word 15

OET-LV: 5 Beloved, faithful you _are _doing whatever, if you _may _do for the brothers and this is for _strangers, (JN3_1:5)

OET-RV: 5 My dear friend, you are faithful in what you do for other believers. Even strangers (JN3 1:5)

Key: A=adjective E=determiner/case-marker S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular DFP=dative,feminine,plural DFS=dative,feminine,singular DMP=dative,masculine,plural DMS=dative,masculine,singular DNS=dative,neuter,singular GMP=genitive,masculine,plural GNP=genitive,neuter,plural GNS=genitive,neuter,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular