Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #111404

SR GNT Rom 14:4 ἀλλότριον (allotrion) ‘are the one judging anothers house_servant to his own’ Strongs=2450 Lemma=allotrios
Word role=determiner/case-marker case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀλλότριον (E-AMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀλλότριον’ (E-AMS) is always and only glossed as ‘anothers’.

(In the VLT, the word form ‘ἀλλότριον’ (E-AMS) was always and only glossed as ‘another’s’).

Rom 15:20 ‘in_order_that not on anothers foundation I may_be building’ SR GNT Rom 15:20 word 14

OET-LV: 20 and thus being _ambitious to _be _good _message _preaching, not where was _named chosen _one /messiah, in _order _that not on anothers foundation I _may _be _building, (ROM_15:20)

OET-RV: 20 I was enthusiastic to be preaching the good message wherever Messiah wasn’t known about so that I wouldn’t be building on other’s foundations, (ROM 15:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘allotrios’ have 6 different glosses: ‘a stranger’, ‘after a stranger’, ‘of strangers’, ‘anothers’, ‘stranger’, ‘strangers’.

Greek words (5) other than ἀλλότριον (E-AMS) with a gloss related to ‘anothers’

ACTs 7:6 ἀλλοτρίᾳ (allotria) E-DFS ‘a sojourner in land anothers and they will_be enslaving it’ SR GNT Acts 7:6 word 18

OET-LV: 6 But the god spoke thus that will _be the descendants of _him: a_sojourner in anothers land, and they _will _be _enslaving it and they _will _be _mistreating it four _hundred years. (ACT_7:6)

OET-RV: 6 And yet God also told him that his descendants would end up staying in another country where they would be enslaved and mistreated for four hundred years. (ACT 7:6)

2 COR 10:15 ἀλλοτρίοις (allotriois) E-DMP ‘immeasurable boasting in anothers labours hope but’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 8

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

2 COR 10:16 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) E-DMS ‘to good_message_preach not in anothers domain for the’ SR GNT 2 Cor 10:16 word 8

OET-LV: 16 to the parts beyond you _all to _good _message _preach, not in anothers domain for the ready things to _boast. (CO2_10:16)

OET-RV: 16 so we can preach the good message to the areas beyond you—not boasting about things already done in others’ areas. (CO2 10:16)

1 TIM 5:22 ἀλλοτρίαις (allotriais) E-DFP ‘nor be sharing in the sins anothers yourself pure be keeping’ SR GNT 1 Tim 5:22 word 8

OET-LV: 22 Be _laying _on hands quickly on _no _one, nor be _sharing in_the_ anothers _sins, be _keeping yourself pure. (TI1_5:22)

OET-RV: 22 Don’t rush to lay hands on anyone and don’t join in other people’s sinful schemes, but strive to keep yourself pure. (TI1 5:22)

HEB 9:25 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) E-DNS ‘year with blood anothers’ SR GNT Heb 9:25 word 18

OET-LV: 25 Nor in _order _that often he _may _be _offering himself, as the chief _priest is _coming _in into the holy places in _every year with blood anothers, (HEB_9:25)

OET-RV: 25 He didn’t offer himself like the high priest does every year with different blood, (HEB 9:25)

Key: E=determiner/case-marker AMS=accusative,masculine,singular DFP=dative,feminine,plural DFS=dative,feminine,singular DMP=dative,masculine,plural DMS=dative,masculine,singular DNS=dative,neuter,singular