Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18274

SR GNT Mat 25:35 ξένος (xenos) ‘and you_all gave_to_drink me a stranger I was and you_all brought_in’ Strongs=35810 Lemma=xenos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ξένος (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ξένος’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘a stranger’.

Mat 25:43 ‘a stranger I was and not’ SR GNT Mat 25:43 word 1

OET-LV: 43 I _was a_stranger and you _all_ not _brought _in me, naked and you _all_ not _clothed me, sick and in prison and you _all_ not _visited me. (MAT_25:43)

OET-RV: 43 I was a stranger and you didn’t offer me shelter, I was naked and you didn’t give me any clothes, and I was sick and in prison and you never visited me.’ (MAT 25:43)

The various word forms of the root word (lemma) ‘xenos’ have 7 different glosses: ‘a stranger’, ‘for strangers’, ‘of a stranger’, ‘of strange’, ‘host’, ‘strange’, ‘strangers’.

Greek words (6) other than ξένος (S-NMS) with a gloss related to ‘stranger’

YHN 10:5 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) S-DMS Lemma=allotrios ‘after a stranger and by_no_means not’ SR GNT Yhn 10:5 word 1

OET-LV: 5 And by _no _means they _may_ not _follow after_a_stranger, but they _will _be _fleeing from him, because they _have_ not _known the voice of_ the _strangers. (JHN_10:5)

OET-RV: 5 They would never follow a stranger because they wouldn’t know his voice, in fact they’d run away from him.” (JHN 10:5)

MAT 25:38 ξένον (xenon) S-AMS ‘and you we saw a stranger and we brought_in or’ SR GNT Mat 25:38 word 6

OET-LV: 38 And when we _saw you a_stranger and we _brought _in, or naked and we _clothed? (MAT_25:38)

OET-RV: 38 And when did we see you as a stranger and accommodate you, or naked and we clothed you? (MAT 25:38)

MAT 25:44 ξένον (xenon) S-AMS ‘or thirsting or a stranger or naked or’ SR GNT Mat 25:44 word 16

OET-LV: 44 Then they ˓will˒_ also _be _answering saying: master, when we _saw you hungering, or thirsting, or a_stranger, or naked, or sick, or in prison, and we_ not _served unto _you? (MAT_25:44)

OET-RV: 44 Then they’ll also respond, ‘Master, when did we ever see you hungry or thirsty, or a stranger or naked, or sick or in prison and we didn’t help you?’ (MAT 25:44)

LUKE 16:12 ἀλλοτρίῳ (allotriōi) S-DNS Lemma=allotrios ‘if with the stranger faithful not you_all became’ SR GNT Luke 16:12 word 5

OET-LV: 12 And if you _all _became not faithful with the stranger, who will _be _giving the_ your _things to _you _all? (LUK_16:12)

OET-RV: 12 If you’re not faithful in your treatment of strangers, who would give you anything for yourselves? (LUK 16:12)

HEB 11:9 ἀλλοτρίαν (allotrian) S-AFS Lemma=allotrios ‘of the promise as a stranger in tents having dwelt’ SR GNT Heb 11:9 word 9

OET-LV: 9 By _faith he _sojourned in the_land of _the promise as a_stranger, in tents having _dwelt with Isaʼak/(Yiʦḩāq) and Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the fellow-heirs of _the promise the same, (HEB_11:9)

OET-RV: 9 By faith he camped as a stranger in the promised land, living in tents with Isaac and Yacob—fellow heirs of the same promise— (HEB 11:9)

1 PET 4:12 ξένου (xenou) S-GNS ‘to you_all becoming as_though of a stranger to you_all happening’ SR GNT 1 Pet 4:12 word 14

OET-LV: 12 Beloved, be_ not _being _surprised at _the fiery _trial among you _all for trial to _you _all becoming, as _though of_a_stranger happening to _you _all, (PE1_4:12)

OET-RV: 12 Dear friends, don’t be surprised as the fiery trials that you all will have to face as a test, as though it’s something unusual that’s happening to you, (PE1 4:12)

Key: S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular DNS=dative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular NMS=nominative,masculine,singular