Greek root word (lemma) ‘ἀπαρνέομαι’ (aparneomai)

← aparneomai ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀπαρνέομαι’ is used in 4 different forms in the Greek originals: ἀπαρνήσομαι (V-IFM1··S), ἀπαρνήσῃ (V-IFM2··S), ἀπαρνηθήσεται (V-IFP3··S), ἀπαρνησάσθω (V-MAM3··S).

It is glossed in 5 different ways: ‘will_be renouncing’, ‘will_be_being renounced’, ‘I will_be renouncing’, ‘him let renounce’, ‘you will_be renouncing’.

Have 12 uses of Greek root word (lemma) ‘aparneomai’ (verb) in the Greek originals

Mark 8:34 ἀπαρνησάσθω (aparnaʸsasthō) MAM3··S ‘after me to_be following him let renounce himself and him let take_up’ SR GNT Mark 8:34 word 19

OET-LV: 34 And having _called _to the crowd with the apprentices/followers of _him, he _said to _them: If anyone is _wanting to _be _following after me, let _him _renounce himself and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MRK_8:34)

OET-RV: 34 Calling out to them and to the crowd, he said, “Anyone who wants to follow me must first put aside their own desires and then follow me—even through very difficult times. (MRK 8:34)

Mark 14:30 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘to crow three-times me will_be renouncing’ SR GNT Mark 14:30 word 27

OET-LV: 30 And the Yaʸsous is _saying to _him: Truly, I _am _saying to _you that you today, on _this the on _night, before the_rooster to _crow or/than twice, will _be _renouncing me three-times. (MRK_14:30)

OET-RV: 30 And Yeshua responded, “I can assure you that you’ll renounce me three times this very night, before the rooster crows early tomorrow morning.” (MRK 14:30)

Mark 14:31 ἀπαρνήσομαι (aparnaʸsomai) IFM1··S ‘by_no_means not you I will_be renouncing likewise and also’ SR GNT Mark 14:31 word 24

OET-LV: 31 But he was _saying exceedingly: If it _may _be _fitting me to _die _together with _you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you. And all were_ also _speaking likewise. (MRK_14:31)

OET-RV: 31 But Peter argued forcibly, “Even if I had to die with you, I would never disown you!”
¶ And all the others said similar things. (MRK 14:31)

Mark 14:72 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘to crow three-times me you will_be renouncing and having broken_down he was weeping’ SR GNT Mark 14:72 word 34

OET-LV: 72 And immediately for the_second time a_rooster crowed. And the Petros was _reminded the message as the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _him, that Before the_rooster to _crow three-times you _will _be _renouncing me, and having _broken _down, he _was _weeping. (MRK_14:72)

OET-RV: 72 Right then the rooster crowed for the second time and Peter remembered now what Yeshua had told him—how he would renounce Yeshua three times before the rooster crowed—and he broke down and cried. (MRK 14:72)

Mat 16:24 ἀπαρνησάσθω (aparnaʸsasthō) MAM3··S ‘after me to come him let renounce himself and him let take_up’ SR GNT Mat 16:24 word 14

OET-LV: 24 Then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _the apprentices/followers of _him: If anyone is _wanting to _come after me, let _him _renounce himself, and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MAT_16:24)

OET-RV: 24 Then Yeshua told his apprentices, “If anyone wants to be my follower, they need to suppress their own desires and be ready to sacrifice and to suffer, and then follow me. (MAT 16:24)

Mat 26:34 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘the rooster to crow three-times you will_be renouncing me’ SR GNT Mat 26:34 word 20

OET-LV: 34 The Yaʸsous was _saying to _him: Truly, I _am _saying to _you that at this the night before the_rooster to _crow, three-times you _will _be _renouncing me. (MAT_26:34)

OET-RV: 34 “I can assure you,” responded Yeshua, “that you’ll disown me three times tonight before the rooster crows in the morning.” (MAT 26:34)

Mat 26:35 ἀπαρνήσομαι (aparnaʸsomai) IFM1··S ‘by_no_means not you I will_be renouncing likewise also all’ SR GNT Mat 26:35 word 14

OET-LV: 35 The Petros is _saying to _him: Even _if it _may _be _fitting me to _die _off with you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you. All the apprentices/followers also said likewise. (MAT_26:35)

OET-RV: 35 “Even if I have to die with you,” said Peter, “I’d certainly never disown you,” and all the other apprentices said likewise. (MAT 26:35)

Mat 26:75 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘the rooster to crow three-times you will_be renouncing me and having come_out’ SR GNT Mat 26:75 word 18

OET-LV: 75 And the Petros was _reminded of _the message of_Yaʸsous having _said, that Before the_rooster to _crow, you _will _be _renouncing me three-times. And having _come _out out, he _wept bitterly. (MAT_26:75)

OET-RV: 75 and then Peter remembered that Yeshua had said that he would deny him three times before the rooster crowed. He left the courtyard and went away and bawled in shame. (MAT 26:75)

Luke 9:23 ἀπαρνησάσθω (aparnaʸsasthō) MAM3··S ‘after me to_be coming him let renounce himself and him let take_up’ SR GNT Luke 9:23 word 13

OET-LV: 23 And he _was _saying to all: If anyone is _wanting to _be _coming after me, him _let _renounce himself, and him _let _take _up the stake of _him in _every day, and him _let _be _following after _me. (LUK_9:23)

OET-RV: 23 Yeshua said, “If anyone wants to become my follower, then that person needs to renounce their own desires and follow me, even in suffering and death, (LUK 9:23)

Luke 12:9 ἀπαρνηθήσεται (aparnaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘me before people will_be_being renounced before the messengers’ SR GNT Luke 12:9 word 10

OET-LV: 9 but the one having _disowned me before the people, will _be _being _renounced before the messengers of_ the _god. (LUK_12:9)

OET-RV: 9 but anyone who disowns me in public will be disowned in front of God’s messengers. (LUK 12:9)

Luke 22:34 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘until three-times me you will_be renouncing to_have known’ SR GNT Luke 22:34 word 19

OET-LV: 34 And he said: I _am _telling to _you, Petros, the_rooster ˓will˒_ by _no _means _be _crowing today, until three-times you _will _be _renouncing to _have _known me. (LUK_22:34)

OET-RV: 34 “I can tell you, Peter,” replied Yeshua, “that the rooster certainly won’t crow today until you’ve gone and three times denied even knowing me.” (LUK 22:34)

Luke 22:61 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) IFM2··S ‘the rooster to crow today you will_be renouncing me three-times’ SR GNT Luke 22:61 word 34

OET-LV: 61 And the master having _been _turned, focused _in the on _Petros, and the Petros was _reminded of _the message of _the master, how he _said to _him, that Before the_rooster to _crow today, you _will _be _renouncing me three-times. (LUK_22:61)

OET-RV: 61 Just then the master turned and looked at Peter, and he suddenly remembered what the master had said, “Before the rooster crows today, three times you’ll deny even knowing me.” (LUK 22:61)

Key: V=verb