Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19963

SR GNT Mat 26:75 ἀπαρνήσῃ (aparnaʸsaʸ) ‘the rooster to crow three-times you will_be renouncing me and having come_out’ Strongs=5330 Lemma=aparneomai
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=middle person=2nd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #19949

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἀπαρνήσῃ (V-IFM2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπαρνήσῃ’ (V-IFM2··S) has 2 different glosses: ‘will_be renouncing’, ‘you will_be renouncing’.

Mark 14:30 ‘to crow three-times me will_be renouncing’ SR GNT Mark 14:30 word 27

OET-LV: 30 And the Yaʸsous is _saying to _him: Truly, I _am _saying to _you that you today, on _this the on _night, before the_rooster to _crow or/than twice, will _be _renouncing me three-times. (MRK_14:30)

OET-RV: 30 And Yeshua responded, “I can assure you that you’ll renounce me three times this very night, before the rooster crows early tomorrow morning.” (MRK 14:30)

Mark 14:72 ‘to crow three-times me you will_be renouncing and having broken_down he was weeping’ SR GNT Mark 14:72 word 34

OET-LV: 72 And immediately for the_second time a_rooster crowed. And the Petros was _reminded the message as the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _him, that Before the_rooster to _crow three-times you _will _be _renouncing me, and having _broken _down, he _was _weeping. (MRK_14:72)

OET-RV: 72 Right then the rooster crowed for the second time and Peter remembered now what Yeshua had told him—how he would renounce Yeshua three times before the rooster crowed—and he broke down and cried. (MRK 14:72)

Mat 26:34 ‘the rooster to crow three-times you will_be renouncing me’ SR GNT Mat 26:34 word 20

OET-LV: 34 The Yaʸsous was _saying to _him: Truly, I _am _saying to _you that at this the night before the_rooster to _crow, three-times you _will _be _renouncing me. (MAT_26:34)

OET-RV: 34 “I can assure you,” responded Yeshua, “that you’ll disown me three times tonight before the rooster crows in the morning.” (MAT 26:34)

Luke 22:34 ‘until three-times me you will_be renouncing to_have known’ SR GNT Luke 22:34 word 19

OET-LV: 34 And he said: I _am _telling to _you, Petros, the_rooster ˓will˒_ by _no _means _be _crowing today, until three-times you _will _be _renouncing to _have _known me. (LUK_22:34)

OET-RV: 34 “I can tell you, Peter,” replied Yeshua, “that the rooster certainly won’t crow today until you’ve gone and three times denied even knowing me.” (LUK 22:34)

Luke 22:61 ‘the rooster to crow today you will_be renouncing me three-times’ SR GNT Luke 22:61 word 34

OET-LV: 61 And the master having _been _turned, focused _in the on _Petros, and the Petros was _reminded of _the message of _the master, how he _said to _him, that Before the_rooster to _crow today, you _will _be _renouncing me three-times. (LUK_22:61)

OET-RV: 61 Just then the master turned and looked at Peter, and he suddenly remembered what the master had said, “Before the rooster crows today, three times you’ll deny even knowing me.” (LUK 22:61)

The various word forms of the root word (lemma) ‘aparneomai’ have 5 different glosses: ‘will_be renouncing’, ‘will_be_being renounced’, ‘I will_be renouncing’, ‘him let renounce’, ‘you will_be renouncing’.

Greek words (2) other than ἀπαρνήσῃ (V-IFM2··S) with a gloss related to ‘renouncing’

MARK 14:31 ἀπαρνήσομαι (aparnaʸsomai) V-IFM1··S ‘by_no_means not you I will_be renouncing likewise and also’ SR GNT Mark 14:31 word 24

OET-LV: 31 But he was _saying exceedingly: If it _may _be _fitting me to _die _together with _you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you. And all were_ also _speaking likewise. (MRK_14:31)

OET-RV: 31 But Peter argued forcibly, “Even if I had to die with you, I would never disown you!”
¶ And all the others said similar things. (MRK 14:31)

MAT 26:35 ἀπαρνήσομαι (aparnaʸsomai) V-IFM1··S ‘by_no_means not you I will_be renouncing likewise also all’ SR GNT Mat 26:35 word 14

OET-LV: 35 The Petros is _saying to _him: Even _if it _may _be _fitting me to _die _off with you, by _no _means I_˓will˒_ not _be _renouncing you. All the apprentices/followers also said likewise. (MAT_26:35)

OET-RV: 35 “Even if I have to die with you,” said Peter, “I’d certainly never disown you,” and all the other apprentices said likewise. (MAT 26:35)

Key: V=verb