Greek root word (lemma) ‘εὐοδόω’ (euodoō)

← euodoō ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘εὐοδόω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: εὐοδῶται (1, V-SPP3··S), εὐοδωθήσομαι (1, V-IFP1··S), εὐοδοῦσθαι (1, V-NPP····), εὐοδοῦται (1, V-IPP3··S).

It is glossed in 4 different ways: ‘to_be_being prospered’(1), ‘may_be_being prospered’(1), ‘I will_be_being prospered’(1), ‘is_being prospered’(1).

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘euodoō’ (verb) in the Greek originals

Rom 1:10 εὐοδωθήσομαι (euodōthaʸsomai) IFP1··S ‘somehow now once I will_be_being prospered by the will’ SR GNT Rom 1:10 word 11

OET-LV: 10 always on the prayers of_me, beseeching if somehow now once I_will_be_being_prospered by the will of_ the _god, to_come to you_all. (ROM 1:10)

OET-RV: 10 in my prayers—asking that somehow God will favour me by allowing me to come and visit you, (ROM 1:10)

1 Cor 16:2 εὐοδῶται (euodōtai) SPP3··S ‘storing_up whatever anything may_be_being prospered in_order_that not whenever’ SR GNT 1 Cor 16:2 word 16

OET-LV: 2 In_every first day of_the_week, each of_you_all by himself let_be_putting, storing_up whatever anything wishfully may_be_being_prospered, in_order_that not whenever I_may_come, then collections may_be_becoming. (CO1 16:2)

OET-RV: 2 Every Sunday, each one of you should put something aside from whatever you’ve earnt, so that when I come we won’t need any collections then. (CO1 16:2)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:2 εὐοδοῦσθαι (euodousthai) NPP···· ‘all things I am hoping you to_be_being prospered and to_be being_healthy as’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 6

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I_am_hoping you to_be_being_prospered and to_be_being_healthy, as is_being_prospered of_you the soul. (JN3 1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:2 εὐοδοῦται (euodoutai) IPP3··S ‘and to_be being_healthy as is_being prospered of you the soul’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 10

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I_am_hoping you to_be_being_prospered and to_be_being_healthy, as is_being_prospered of_you the soul. (JN3 1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

Key: V=verb