Parallel ROM 1:10

---

AICNT always in my prayers, asking that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

OEB asking that, if he be willing, I may some day at last find the way open to visit you.

WEBBE requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

WMBB (Same as above)

NET and I always ask in my prayers, if perhaps now at last I may succeed in visiting you according to the will of God.

LSV always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to you,

FBV In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.

TCNT always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

T4T I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.

LEB always asking in my prayers if somehow now at last I may succeed to come to you in the will of God.

BBE And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

Moff No Moff ROM book available

Wymth always in my prayers entreating that now, at length, if such be His will, the way may by some means be made clear for me to come to you.

ASV making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

DRA Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

YLT always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

Drby always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of [fn]God to come to you.

---

RV making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

Wbstr Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you.

KJB-1769 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

KJB-1611 Making request, (if by any meanes now at length I might haue a prosperous iourney by the will of God) to come vnto you.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Praying alwayes in my prayers, that by some meane at the last, one tyme or other, I myght take a prosperous iourney by the wyll of God, to come vnto you.
   (Praying always in my prayers, that by some mean at the last, one time or other, I might take a prosperous journey by the will of God, to come unto you.)

Gnva Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.
   (Alwayes in my prayers, beseeching/imploring that by some means, one time or other I might have a prosperous journey by the will of God, to come unto you. )

Cvdl that I mighte once haue a prosperous iourney ( by the will off God) to come vnto you.
   (that I might once have a prosperous journey ( by the will off God) to come unto you.)

TNT besechinge that at one tyme or another a prosperous iorney (by the will of god) myght fortune me to come vnto you.
   (besechinge that at one time or another a prosperous iorney (by the will of god) might fortune me to come unto you. )

Wycl that with outen ceessyng Y make mynde of you euere in my preieris, and biseche, if in ony maner sum tyme Y haue a spedi weie in the wille of God to come to you.
   (that without ceessyng I make mind of you euere in my prayeris, and beseech/implore, if in any manner sum time I have a spedi way in the will of God to come to you.)

Luth und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich‘s einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.
   (and allezeit in my Gebet flehe, ob sich‘s einmal zutragen wanted, that I to you käme through God’s Willen.)

ClVg semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.
   (semper in orationibus meis: obsecrans, when/but_if how tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate of_God veniendi to vos. )

UGNT πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ, ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
   (pantote epi tōn proseuⱪōn mou, deomenos ei pōs aʸdaʸ pote euodōthaʸsomai en tōi thelaʸmati tou Theou, elthein pros humas.)

SBL-GNT πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
   (pantote epi tōn proseuⱪōn mou, deomenos ei pōs aʸdaʸ pote euodōthaʸsomai en tōi thelaʸmati tou theou elthein pros humas.)

TC-GNT πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
   (pantote epi tōn proseuⱪōn mou deomenos, ei pōs aʸdaʸ pote euodōthaʸsomai en tōi thelaʸmati tou Theou elthein pros humas. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).