Greek root word (lemma) ‘φίλημα’ (filēma)

← filēma ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘φίλημα’ is used in 2 different forms in the Greek originals: φιλήματι (6, N-····DNS), Φίλημα (1, N-····ANS).

It is glossed in 3 different ways: ‘a kiss’(5), ‘kiss’(1), ‘with a kiss’(1).

Have 7 uses of Greek root word (lemma) ‘filēma’ (noun) in the Greek originals

Luke 7:45 Φίλημα (Filaʸma) ANS ‘a kiss to me not you gave’ SR GNT Luke 7:45 word 1

OET-LV: 45 you_ not _gave A_kiss to _me, but this woman from which I _came _in, not ceased kissing the feet of _me. (LUK 7:45)

OET-RV: 45 You didn’t kiss me when I entered, but this woman hasn’t stopped kissing my feet since I came in. (LUK 7:45)

Luke 22:48 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘said to him Youdas/(Yəhūdāh) with a kiss the son of Man’ SR GNT Luke 22:48 word 10

OET-LV: 48 But Yaʸsous said to _him: Youdas, are _you _giving _over the son of_ the _man with_a_kiss? (LUK 22:48)

OET-RV: 48 But Yeshua asked him, “Yudas, are you turning in the son of humanity with a kiss?” (LUK 22:48)

Rom 16:16 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘greet one_another with a kiss holy are greeting you_all’ SR GNT Rom 16:16 word 4

OET-LV: 16 Greet one _another with a_kiss holy. Are _greeting you _all the assemblies all of _the chosen _one /messiah. (ROM 16:16)

OET-RV: 16 Greet each other with a traditional kiss. All the messiah’s assemblies here send their greetings to you, brothers and sisters. (ROM 16:16)

1 Cor 16:20 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘greet one_another with a kiss holy’ SR GNT 1 Cor 16:20 word 9

OET-LV: 20 Are _greeting you _all the brothers all. Greet one _another with a_kiss holy. (CO1 16:20)

OET-RV: 20 All the brothers and sisters here send their greetings.
¶ Greet each other with an innocent kiss. (CO1 16:20)

2 Cor 13:12 / 2 Cor 13:12 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘one_another with a holy kiss are greeting you_all the’ SR GNT 2 Cor 13:12 word 5

OET-LV: 12 / 12 Greet one _another with a_holy kiss. Are _greeting you _all the holy ones all. (CO2 13:12)

OET-RV: 12 / 12 Greet each other with an innocent kiss.
¶ The believers here send their greetings to all of you. (CO2 13:12)

1 Th 5:26 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘brothers all with a kiss holy’ SR GNT 1 Th 5:26 word 6

OET-LV: 26 Greet the brothers all with a_kiss holy. (TH1 5:26)

OET-RV: 26 Greet the brothers with a holy kiss for me. (TH1 5:26)

1 Pet 5:14 φιλήματι (filaʸmati) DNS ‘greet one_another with a kiss of love peace be to you_all’ SR GNT 1 Pet 5:14 word 4

OET-LV: 14 Greet one _another with a_kiss of _love. Peace be to _you _all all, who are in chosen _one /messiah. (PE1 5:14)

OET-RV: 14 Greet one another with a kiss of love.
¶ May all of you who are united with the messiah experience God’s peace. (PE1 5:14)

Key: N=noun ANS=accusative, neuter, singular DNS=dative, neuter, singular