1PET 5:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Greet one another with a kiss of love.
¶  Peace to you, all those in Christ.

UST Affectionately greet each other with a kiss to show that you love each other. I pray that God will continue to make all you who are joined to the Messiah feel peaceful.

BSB § Greet one another with a kiss of love.
§ Peace to all of you who are in Christ.[fn]

BLB Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ.

AICNT Greet one another with {a kiss of love}.[fn]
¶  [Peace to all of you who are in Christ][fn] [[Jesus. Amen]].[fn]

5:14, a kiss of love: Later manuscripts read “a holy kiss.”

5:14, Peace to all of you who are in Christ: Absent from 𝔓72.

5:14, Jesus. Amen: Some manuscripts include. ℵ(01) BYZ TR

OEB Greet one another with the kiss of love.
¶  May God give his peace to you all in your union with Christ.

WEBBE Greet one another with a kiss of love.
¶ Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

WMBB Greet one another with a kiss of love.
¶ Peace be to all of you who are in Messiah Yeshua. Amen.

NET Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.

LSV Greet one another in a kiss of love. Peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.

FBV Greet each other with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

TCNT Greet one another with a kiss of love.
¶ Peace be with all of you who are in Christ [fn]Jesus. [fn]Amen.

5:14 Jesus ¦ — ECM^† NA SBL TH WH

5:14 Amen. ¦ — CT

T4T Greet each other with a kiss on the cheek to show that you love each other. I pray that God will give inner peace to all of you who have a relationship with Christ.

LEB Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.

BBE Give one another the kiss of love. Peace be to you all in Christ.

Moff No Moff 1PET book available

Wymth Greet one another with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ.
¶ 

ASV Salute one another with a kiss of love.
¶ Peace be unto you all that are in Christ.

DRA Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.

YLT Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.

Drby Salute one another with a kiss of love. Peace be with you all who [are] in Christ.

RV Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.

Wbstr Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

KJB-1769 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
(Greet ye/you_all one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. )

KJB-1611 Greete yee one another with a kisse of charity: Peace bee with you all that are in Christ Iesus. Amen.
(Greete ye/you_all one another with a kisse of charity: Peace be with you all that are in Christ Yesus/Yeshua. Amen.)

Bshps Greete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christe Iesus. Amen.
(Greete ye/you_all one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Yesus/Yeshua. Amen.)

Gnva Greete yee one another with the kisse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
(Greete ye/you_all one another with the kisse of love. Peace be with you all which are in Christ Yesus/Yeshua, Amen. )

Cvdl Grete ye one another with the kysse of loue. Peace be with you all which are in Christ Iesus, Amen.
(Grete ye/you_all one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Yesus/Yeshua, Amen.)

TNT Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus. Amen.
(Grete ye/you_all one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Yesus/Yeshua. Amen. )

Wyc Grete ye wel togidere in hooli cos. Grace be to you alle that ben in Crist. Amen.
(Grete ye/you_all well together in holy cos. Grace be to you all that been in Christ. Amen.)

Luth Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo JEsu sind! Amen.
(Grüßet you untereinander with to_him Kuß the/of_the Liebe. Friede be with allen, the in Christo YEsu sind! Amen.)

ClVg Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
(Salutate invicem in osculo sancto. Gratia to_you to_all who estis in Christo Yesu. Amen. )

UGNT ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ.
(aspasasthe allaʸlous en filaʸmati agapaʸs. eiraʸnaʸ humin pasin, tois en Ⱪristōi.)

SBL-GNT ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.
(aspasasthe allaʸlous en filaʸmati agapaʸs. eiraʸnaʸ humin pasin tois en ⸀Ⱪristōi.)

TC-GNT Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης.
¶ Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ [fn]Ἰησοῦ. [fn]Ἀμήν.
(Aspasasthe allaʸlous en filaʸmati agapaʸs.
¶ Eiraʸnaʸ humin pasi tois en Ⱪristōi Yaʸsou. Amaʸn. )

5:14 ιησου ¦ — ECM^† NA SBL TH WH

5:14 αμην ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἀσπάσασθε

greet

Greet here is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. Alternate translation: “Make it your habit to greet” or “Make it your practice to greet”

Note 2 topic: translate-symaction

ἐν φιλήματι ἀγάπης

with /a/_kiss ˱of˲_love

A kiss was an action that expressed Christian affection in this culture. It showed the unity of those who belong to Christ. If there is a gesture with similar meaning in your culture, you could consider using it here in your translation. Alternate translation: “with a loving kiss” or “a kiss to show your love for each other”

Note 3 topic: translate-blessing

εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ

peace_‹be› ˱to˲_you_all all who_‹are› in Christ

As was customary in his culture, Peter closes his letter with a blessing for his readers. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “May all you who are in Christ experience peace within yourselves” or “I pray that you all who are in Christ will have peace”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν Χριστῷ

with in Christ

See how you translated in Christ in 5:10.

Parallel 1PET 5:14