Greek root word (lemma) ‘ἡσυχάζω’ (hēsuχazō)

← hēsuχazō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ἡσυχάζω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἡσύχασαν (3, V-IAA3··P), ἡσυχάσαμεν (1, V-IAA1··P), ἡσυχάζειν (1, V-NPA····).

It is glossed in 5 different ways: ‘they kept_quiet’(1), ‘kept_quiet’(1), ‘they rested’(1), ‘we kept_quiet’(1), ‘to_be living_quietly’(1).

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘hēsuχazō’ (verb) in the Greek originals

Luke 14:4 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘they but kept_quiet and having taken_hold of_him he healed’ SR GNT Luke 14:4 word 3

OET-LV: 4 But they kept_quiet. And having _taken _hold of _him, he _healed him and sent _away him. (LUK 14:4)

OET-RV: 4 However, they just stayed silent, so he took hold of the man and healed him and sent him away. (LUK 14:4)

Luke 23:56 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘on the indeed day_of_rest they rested according_to the command’ SR GNT Luke 23:56 word 11

OET-LV: 56 And having _returned, they _prepared spices and ointments. And indeed on _the day _of _rest they_rested according _to the command. (LUK 23:56)

OET-RV: 56 then they returned to the house and prepared spices and ointments.
¶ Once the Rest Day began, they all rested as per God’s command, (LUK 23:56)

Acts 11:18 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘having heard and these things they kept_quiet and glorified god’ SR GNT Acts 11:18 word 4

OET-LV: 18 And having _heard these things, they_kept_quiet and glorified the god saying: Consequently the god also gave the repentance to life to _the pagans. (ACT 11:18)

OET-RV: 18 When the group heard all this, they had no objections and they praised God, saying, “It seems that God has also allowed the pagans to repent and live.” (ACT 11:18)

Acts 21:14 ἡσυχάσαμεν (haʸsuⱪasamen) IAA1··P ‘being persuaded and him we kept_quiet having said of the master’ SR GNT Acts 21:14 word 5

OET-LV: 14 And him not being _persuaded, we_kept_quiet having _said: The will of _the master let _be _becoming. (ACT 21:14)

OET-RV: 14 When we saw that we couldn’t change his mind, we didn’t say anything else, figuring out that whatever the master wills for the situation would happen, (ACT 21:14)

1 Th 4:11 ἡσυχάζειν (haʸsuⱪazein) NPA···· ‘and to_be being_ambitious to_be living_quietly and to_be doing your’ SR GNT 1 Th 4:11 word 4

OET-LV: 11 and to _be _being _ambitious to_be_living_quietly and to _be _doing your own things, and to _be _working with _your own hands of _you _all, as to _you _all we _commanded, (TH1 4:11)

OET-RV: 11 and to make it your ambition to live quietly and to look after your own selves. Work with your own hands as we instructed you, (TH1 4:11)

Key: V=verb