Greek root word (lemma) ‘ἡσυχάζω’ (hēsuχazō)

← hēsuχazō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἡσυχάζω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἡσυχάζειν (V-NPA····), ἡσυχάσαμεν (V-IAA1··P), ἡσύχασαν (V-IAA3··P).

It is glossed in 5 different ways: ‘to_be living_quietly’, ‘they kept_quiet’, ‘they rested’, ‘we kept_quiet’, ‘kept_quiet’.

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘hēsuχazō’ (verb) in the Greek originals

Luke 14:4 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘they but kept_quiet and having taken_hold of_him he healed’ SR GNT Luke 14:4 word 3

OET-LV: 4 But they kept _quiet. And having _taken _hold of _him, he _healed him and sent _away him. (LUK_14:4)

OET-RV: 4 However, they just stayed silent, so he took hold of the man and healed him and sent him away. (LUK 14:4)

Luke 23:56 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘on the indeed day_of_rest they rested according_to the command’ SR GNT Luke 23:56 word 11

OET-LV: 56 And having _returned, they _prepared spices and ointments. And indeed on _the day _of _rest they _rested according _to the command. (LUK_23:56)

OET-RV: 56 then they returned to the house and prepared spices and ointments.
¶ Once the Rest Day began, they all rested as per God’s command, (LUK 23:56)

Acts 11:18 ἡσύχασαν (haʸsuⱪasan) IAA3··P ‘having heard and these things they kept_quiet and glorified god’ SR GNT Acts 11:18 word 4

OET-LV: 18 And having _heard these things, they _kept _quiet and glorified the god saying: Consequently the god also gave the repentance to life to _the pagans. (ACT_11:18)

OET-RV: 18 When the group heard all this, they had no objections and they praised God, saying, “It seems that God has also allowed the pagans to repent and live.” (ACT 11:18)

Acts 21:14 ἡσυχάσαμεν (haʸsuⱪasamen) IAA1··P ‘being persuaded and him we kept_quiet having said of the master’ SR GNT Acts 21:14 word 5

OET-LV: 14 And him not being _persuaded, we _kept _quiet having _said: The will of _the master let _be _becoming. (ACT_21:14)

OET-RV: 14 When we saw that we couldn’t change his mind, we didn’t say anything else, figuring out that whatever the master wills for the situation would happen, (ACT 21:14)

1 Th 4:11 ἡσυχάζειν (haʸsuⱪazein) NPA···· ‘and to_be being_ambitious to_be living_quietly and to_be doing your’ SR GNT 1 Th 4:11 word 4

OET-LV: 11 and to _be _being _ambitious to _be _living _quietly and to _be _doing your own things, and to _be _working with _your own hands of _you _all, as to _you _all we _commanded, (TH1_4:11)

OET-RV: 11 and to make it your ambition to live quietly and to look after your own selves. Work with your own hands as we instructed you, (TH1 4:11)

Key: V=verb