Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #48168

SR GNT Luke 10:19 πατεῖν (patein) ‘to you_all the authority to_be treading on serpents and’ Strongs=39610 Lemma=pateō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=32 AD Refers to Word #48128

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πατεῖν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘πατεῖν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be treading’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pateō’ have 5 different glosses: ‘being trodden’, ‘is treading’, ‘to_be treading’, ‘was trodden’, ‘they will_be treading’.

Greek words (2) other than πατεῖν (V-NPA····) with a gloss related to ‘treading’

REV 11:2 πατήσουσιν (pataʸsousin) V-IFA3··P ‘the city holy they will_be treading for months forty two’ SR GNT Rev 11:2 word 32

OET-LV: 2 And the courtyard which outside the temple, throw _out outside and not it you _may _measure, because it _was _given to _the nations, and the city the holy they _will _be _treading forty for _months two. (REV_11:2)

OET-RV: 2 but exclude the outer courtyard. Don’t measure that because it’s been given to the non-Jews, and they’ll tread around the holy city for three and a half years. (REV 11:2)

REV 19:15 πατεῖ (patei) V-IPA3··S ‘iron and he is treading the wine-press of the’ SR GNT Rev 19:15 word 27

OET-LV: 15 And out _of the mouth of _him is _going _out a_sword sharp, in _order _that with it he _may _strike the nations: and he will _be _shepherding them with a_rod iron, and he is _treading the wine-press of _the wine of _the rage of _the severe _anger of_ the _god the almighty. (REV_19:15)

OET-RV: 15 A sharp sword comes out of his mouth so he can strike the nations and he’ll rule them with an iron scepter. He’ll destroy his enemies like trampling grapes in a winepress, with the resultant juice representing the anger of the all-powerful God’s fury. (REV 19:15)

Key: V=verb