Greek root word (lemma) ‘μετοικεσία’ (metoikesia)

← metoikesia ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘μετοικεσία’ is used in 2 different forms in the Greek originals: μετοικεσίας (3, N-····GFS), μετοικεσίαν (1, N-····AFS).

It is glossed in only one way: ‘deportation’(4).

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘metoikesia’ (noun) in the Greek originals

Mat 1:11 μετοικεσίας (metoikesias) GFS ‘of him during the deportation to Babulōn/(Bāⱱel?)’ SR GNT Mat 1:11 word 12

OET-LV: 11 and Yōsias bore the Yeⱪonias/(Yəkon^yāh) and the brothers of_him during the deportation to_Babulōn/(Bāⱱel?  ). (MAT 1:11)

OET-RV: 11 Yoshiyah was the father of Yekaneyah (Grk. Yekonias) and his brothers, when they were deported to Bavel (Babylon; Grk. Babulon). (MAT 1:11)

Mat 1:12 μετοικεσίαν (metoikesian) AFS ‘after and the deportation to Babulōn/(Bāⱱel?) Yeⱪonias/(Yəkānə^yāh) bore’ SR GNT Mat 1:12 word 4

OET-LV: 12 And after the deportation to_Babulōn, Yeⱪonias bore the Salathiaʸl/(Shəʼaltiy^ʼēl), and Salathiaʸl bore the Zorobabel/(Zərubāⱱel), (MAT 1:12)

OET-RV: 12 Then after the deportation to Bavel, Yekaneyah was the father of Shealtiyel (Grk. Salathiel), Shealtiyel was the father of Zerubavel (Grk. Zorobabel), (MAT 1:12)

Mat 1:17 μετοικεσίας (metoikesias) GFS ‘Dawid/(Dāvid) until the deportation to Babulōn/(Bāⱱel?) generations fourteen’ SR GNT Mat 1:17 word 16

OET-LV: 17 Therefore all the generations from Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) to Dawid/(Dāvid) were fourteen generations, and from Dawid until the deportation to_Babulōn fourteen generations, and from the deportation to_Babulōn to the chosen_one/messiah fourteen generations. (MAT 1:17)

OET-RV: 17 So the generations from Avraham to David numbered fourteen, from David to the deportation to Bavel there were fourteen generations, and from the deportation to Bavel to the messiah there were fourteen generations. (MAT 1:17)

Mat 1:17 μετοικεσίας (metoikesias) GFS ‘and from the deportation to Babulōn/(Bāⱱel?) to the’ SR GNT Mat 1:17 word 23

OET-LV: 17 Therefore all the generations from Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) to Dawid/(Dāvid) were fourteen generations, and from Dawid until the deportation to_Babulōn fourteen generations, and from the deportation to_Babulōn to the chosen_one/messiah fourteen generations. (MAT 1:17)

OET-RV: 17 So the generations from Avraham to David numbered fourteen, from David to the deportation to Bavel there were fourteen generations, and from the deportation to Bavel to the messiah there were fourteen generations. (MAT 1:17)

Key: N=noun AFS=accusative, feminine, singular GFS=genitive, feminine, singular