Greek root word (lemma) ‘παράδοσις’ (paradosis)

← paradosis ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘παράδοσις’ is used in 4 different forms in the Greek originals: παράδοσιν (9, N-····AFS), παραδόσεις (2, N-····AFP), παραδόσει (1, N-····DFS), παραδόσεων (1, N-····GFP).

It is glossed in 2 different ways: ‘tradition’(10), ‘traditions’(3).

Have 13 uses of Greek root word (lemma) ‘paradosis’ (noun) in the Greek originals

Mark 7:3 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘are eating taking_hold_of the tradition of the elders’ SR GNT Mark 7:3 word 21

OET-LV: 3 (For/Because the Farisaios_party and all the Youdaiōns, are_ not _eating if they _may_ not _wash the hands with_the_fist, taking _hold _of the tradition of _the elders, (MRK 7:3)

OET-RV: 3 (The Pharisees and, in fact, all the Jewish religious leaders don’t eat without first ceremonially washing their hands as taught by their elders over the generations. (MRK 7:3)

Mark 7:5 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘are walking according_to the tradition of the elders but’ SR GNT Mark 7:5 word 23

OET-LV: 5 And the Farisaios_party are _asking him and the scribes: For/Because_ why _reason the apprentices/followers of _you are_ not _walking according _to the tradition of _the elders, but they _are _eating the bread with _common hands? (MRK 7:5)

OET-RV: 5 Then the Pharisees and religious teachers asked Yeshua, “How come your followers don’t respect our Jewish traditions, but eat without the ceremonial washing of hands?” (MRK 7:5)

Mark 7:8 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘of god you_all are taking_hold_of the tradition of humans’ SR GNT Mark 7:8 word 21

OET-LV: 8 Having _left the command of_ the _god, you _all _are _taking _hold _of the tradition of_ the _humans. (MRK 7:8)

OET-RV: 8 You’ve ignored God’s commands instead accepting human traditions. (MRK 7:8)

Mark 7:9 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘of god in_order_that the tradition of you_all you_all may keep’ SR GNT Mark 7:9 word 12

OET-LV: 9 And he _was _saying to _them: You _all _are _rejecting well the command of_ the _god, in _order _that you _all _may _keep the tradition of _you _all. (MRK 7:9)

OET-RV: 9 “You all simply dismiss God’s commands in favour of your own customs, Yeshua continued. (MRK 7:9)

Mark 7:13 παραδόσει (paradosei) DFS ‘message of god for the tradition of you_all to which you_all gave_over’ SR GNT Mark 7:13 word 9

OET-LV: 13 annulling the message of_ the _god for _the tradition of _you _all to _which you _all _gave _over. And many similar such things you _all _are _doing. (MRK 7:13)

OET-RV: 13 overriding God’s message with your very convenient teaching that you disseminate instead. And that’s not the only example!” (MRK 7:13)

Mat 15:2 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘of you are breaking_from the tradition of the elders not’ SR GNT Mat 15:2 word 8

OET-LV: 2 For/Because_ why _reason the apprentices/followers of _you are _breaking _from the tradition of _the elders? For/Because they _are_ not _washing their hands whenever they _may _be _eating bread. (MAT 15:2)

OET-RV: 2 “Why do your apprentices break the traditions handed down by our elders? They don’t do the hand-washing ceremony before eating.” (MAT 15:2)

Mat 15:3 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘of god because_of the tradition of you_all’ SR GNT Mat 15:3 word 17

OET-LV: 3 And he answering said to _them: For/Because_ why _reason also you _all are _breaking _from the command of_ the _god because _of the tradition of _you _all? (MAT 15:3)

OET-RV: 3 “Well why do you break God’s command because of your tradition?” Yeshua responded. (MAT 15:3)

Mat 15:6 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘of god because_of the tradition of you_all’ SR GNT Mat 15:6 word 24

OET-LV: 6 by _no _means he_˓will˒_ not _be _honouring the father of _him. And you _all _annulled the message of_ the _god because _of the tradition of _you _all. (MAT 15:6)

OET-RV: 6 that they’re not actually dishonouring their parents. So by saying that, you’re overriding God’s message with your own tradition. (MAT 15:6)

1 Cor 11:2 παραδόσεις (paradoseis) AFP ‘I gave_over to you_all the traditions you_all are keeping’ SR GNT 1 Cor 11:2 word 15

OET-LV: 2 And I _am _praising you _all that all things of _me you _all _have _remembered, and as I _gave _over to _you _all the traditions you _all _are _keeping. (CO1 11:2)

OET-RV: 2 Now I commend you all because you always think of what I teach and do, and because you carefully believe and do what I taught you all, (CO1 11:2)

Gal 1:14 παραδόσεων (paradoseōn) GFP ‘of the paternal of me traditions’ SR GNT Gal 1:14 word 20

OET-LV: 14 And I _was _progressing in the Judaism beyond many contemporaries in the descent of _me, being more _abundantly zealous of _the paternal traditions of _me. (GAL 1:14)

OET-RV: 14 I was progressing in Judaism quicker than many of my contemporaries, being so much more zealous in observing our ancient traditions. (GAL 1:14)

Col 2:8 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘seduction according_to the tradition of humans according_to the’ SR GNT Col 2:8 word 18

OET-LV: 8 Be _watching _out, lest anyone will _be which taking_ you _all _captive through the philosophy and empty seduction, according _to the tradition of_ the _humans, according _to the principles of _the world, and not according _to chosen _one /messiah. (COL 2:8)

OET-RV: 8 Be careful in case anyone captures your minds with fancy ideas or theories without proof that come from human traditions or from worldly thinking, and not from Messiah. (COL 2:8)

2 Th 2:15 παραδόσεις (paradoseis) AFP ‘and be taking_hold_of the traditions that you_all were taught whether’ SR GNT 2 Th 2:15 word 8

OET-LV: 15 Therefore consequently, brothers, be _standing _firm and be _taking _hold _of the traditions that you _all _were _taught, whether by message, or by letter from _us. (TH2 2:15)

OET-RV: 15 So as a result, brothers and sisters, stand firm and keep hold of the practices that we taught you—whether it was spoken or written in our letters. (TH2 2:15)

2 Th 3:6 παράδοσιν (paradosin) AFS ‘not according_to the tradition which they received from’ SR GNT 2 Th 3:6 word 23

OET-LV: 6 And we _are _commanding to _you _all, brothers, in the_name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, to _be _avoiding you _all from every brother lazily walking, and not according _to the tradition which they _received from us. (TH2 3:6)

OET-RV: 6 Brothers and sisters, we’re instructing you to avoid those who are only lazily living out their faith, and not following the practices that they were taught by us. (TH2 3:6)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘dosis’ with prefix=‘para’

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘dosis’ (noun) in the Greek originals

Php 4:15 δόσεως (doseōs) GFS ‘shared in the matter of giving and receiving except’ SR GNT Php 4:15 word 21

OET-LV: 15 But have _known also you _all, Filippaʸsios, that in the_beginning of _the good _message, when I _came _out from Makedonia, not _one with _me assembly shared in the_matter of_giving and receiving, except not/lest you _all only. (PHP 4:15)

OET-RV: 15 I’ve know all you Philippians, that when I left Macedonia to begin preaching the good message, no other assembly shared with me in giving and receiving—only you there. (PHP 4:15)

Yac (Jam) 1:17 δόσις (dosis) NFS ‘every giving good and every’ SR GNT Yac 1:17 word 2

OET-LV: 17 Every giving good, and every gift perfect from _above is, coming _down from the father of_ the _lights, with whom not there _is variation or of _shifting shadow. (JAM 1:17)

OET-RV: 17 Every gift that’s good and perfect comes from heaven. It comes down from the father of lights, none of which are changing or casting moving shadows. (JAM 1:17)

Key: N=noun AFP=accusative, feminine, plural AFS=accusative, feminine, singular DFS=dative, feminine, singular GFP=genitive, feminine, plural GFS=genitive, feminine, singular NFS=nominative, feminine, singular