Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #27750

SR GNT Mark 7:13 παραδόσει (paradosei) ‘message of god for the tradition of you_all to which you_all gave_over’ Strongs=38620 Lemma=paradosis
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=32 AD Referred to from Word #27754

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραδόσει (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘παραδόσει’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘tradition’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paradosis’ have 2 different glosses: ‘tradition’, ‘traditions’.

Greek words (9) other than παραδόσει (N-DFS) with a gloss related to ‘tradition’

MARK 7:3 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘are eating taking_hold_of the tradition of the elders’ SR GNT Mark 7:3 word 21

OET-LV: 3 (For/Because the Farisaios_party and all the Youdaiōns, are_ not _eating if they _may_ not _wash the hands with_the_fist, taking _hold _of the tradition of _the elders, (MRK_7:3)

OET-RV: 3 (The Pharisees and, in fact, all the Jewish religious leaders do not eat without first ceremonially washing their hands as taught by their elders over the generations. (MRK 7:3)

MARK 7:5 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘are walking according_to the tradition of the elders but’ SR GNT Mark 7:5 word 23

OET-LV: 5 And the Farisaios_party are _asking him and the scribes: For/Because_ why _reason the apprentices/followers of _you are_ not _walking according _to the tradition of _the elders, but they _are _eating the bread with _common hands? (MRK_7:5)

OET-RV: 5 And the Pharisees and religious teachers asked Yeshua, “How come your followers don’t follow our Jewish traditions, but eat without the ceremonial washing of hands?” (MRK 7:5)

MARK 7:8 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘of god you_all are taking_hold_of the tradition of humans’ SR GNT Mark 7:8 word 21

OET-LV: 8 Having _left the command of_ the _god, you _all _are _taking _hold _of the tradition of_ the _humans. (MRK_7:8)

OET-RV: 8 You’ve ignored God’s commands instead accepting human traditions.” (MRK 7:8)

MARK 7:9 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘of god in_order_that the tradition of you_all you_all may keep’ SR GNT Mark 7:9 word 12

OET-LV: 9 And he _was _saying to _them: You _all _are _rejecting well the command of_ the _god, in _order _that you _all _may _keep the tradition of _you _all. (MRK_7:9)

OET-RV: 9 And Yeshua continued, “You all simply dismiss God’s commands in favour of your own customs. (MRK 7:9)

MAT 15:2 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘of you are breaking_from the tradition of the elders not’ SR GNT Mat 15:2 word 8

OET-LV: 2 For/Because_ why _reason the apprentices/followers of _you are _breaking _from the tradition of _the elders? For/Because they _are_ not _washing their hands whenever they _may _be _eating bread. (MAT_15:2)

OET-RV: 2 “Why do your followers break the traditions handed down by our elders? They’re not practicing the washing hands ceremony before eating.” (MAT 15:2)

MAT 15:3 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘of god because_of the tradition of you_all’ SR GNT Mat 15:3 word 17

OET-LV: 3 And he answering said to _them: For/Because_ why _reason also you _all are _breaking _from the command of_ the _god because _of the tradition of _you _all? (MAT_15:3)

OET-RV: 3 “Well why also do you break God’s command because of your tradition?” Yeshua responded. (MAT 15:3)

MAT 15:6 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘of god because_of the tradition of you_all’ SR GNT Mat 15:6 word 24

OET-LV: 6 by _no _means he_˓will˒_ not _be _honouring the father of _him. And you _all _annulled the message of_ the _god because _of the tradition of _you _all. (MAT_15:6)

OET-RV: 6 then you say that they’re not actually dishonouring their parents. So by saying that, you’re overriding God’s message with your own tradition. (MAT 15:6)

COL 2:8 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘seduction according_to the tradition of humans according_to the’ SR GNT Col 2:8 word 18

OET-LV: 8 Be _watching _out, lest anyone will _be which taking_ you _all _captive through the philosophy and empty seduction, according _to the tradition of_ the _humans, according _to the principles of _the world, and not according _to chosen _one /messiah. (COL_2:8)

OET-RV: 8 Be careful in case anyone captures your minds with fancy ideas or theories without proof that come from human traditions or from worldly thinking, and not from Messiah. (COL 2:8)

2 TH 3:6 παράδοσιν (paradosin) N-AFS ‘not according_to the tradition which they received from’ SR GNT 2 Th 3:6 word 23

OET-LV: 6 And we _are _commanding to _you _all, brothers, in the_name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, to _be _avoiding you _all from every brother lazily walking, and not according _to the tradition which they _received from us. (TH2_3:6)

OET-RV: 6 Brothers and sisters, we’re instructing you to avoid those who are only lazily living out their faith, and not following the practices that they were taught by us. (TH2 3:6)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular