Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95572

SR GNT Acts 16:37 ἀκατακρίτους (akatakritous) ‘having beat us with publicly uncondemned men Ɽōmaios being’ Strongs=1780 Lemma=akatakritos
Word role=adjective case=accusative gender=masculine number=plural
Year=53 AD Event=Paul_and_Silas_released TimeSeries=Paul_and_Silas_released,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀκατακρίτους (A-AMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀκατακρίτους’ (A-AMP) is always and only glossed as ‘uncondemned’.

Acts 16:37 ‘having beat us with publicly uncondemned men Ɽōmaios being’ SR GNT Acts 16:37 word 11

OET-LV: 37 But the Paulos was _saying to them: Having _beat us with _publicly, uncondemned men being Ɽōmaios, they _throw us into prison and now secretly they _are _throwing_ us _out? For/Because no, but having _come themselves, them _let _lead_ us _out. (ACT_16:37)

OET-RV: 37 But Paul responded, “You mean that after publicly beating us Roman men without a trial, they threw us into prison and now they want to just quietly release us.” (ACT 16:37)

Greek words (1) other than ἀκατακρίτους (A-AMP) with a gloss related to ‘uncondemned’

ACTs 22:25 ἀκατάκριτον (akatakriton) A-AMS ‘a man Ɽōmaios and uncondemned it is permitting to you_all to_be flogging’ SR GNT Acts 22:25 word 23

OET-LV: 25 But as they _stretched_ him _out with _the straps, the Paulos said to the centurion having _stood, is _it _permitting to _you _all to _be _flogging if a_man Ɽōmaios and uncondemned? (ACT_22:25)

OET-RV: 25 But as they strapped him down and stretched him out for the flogging, Paul asked the centurion standing there, “It is legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been tried?” (ACT 22:25)

Key: A=adjective AMP=accusative, masculine, plural AMS=accusative, masculine, singular