Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #101373

SR GNT Acts 23:17 ἄπαγε (apage) ‘he was saying young_man this be bringing_up to the commander’ Strongs=5200 Lemma=apagō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=2nd number=singular
Year=60 AD Event=The_conspiracy_to_kill_Paul TimeSeries=The_conspiracy_to_kill_Paul Refers to Word #101364

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἄπαγε (V-MPA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἄπαγε’ (V-MPA2··S) is always and only glossed as ‘be bringing_up’.

Acts 23:17 ‘he was saying young_man this be bringing_up to the commander’ SR GNT Acts 23:17 word 14

OET-LV: 17 And the Paulos having _called _to one of _the centurions, he _was _saying, be _bringing _up this the young _man to the commander, because/for he _is _having something to _report to _him. (ACT_23:17)

OET-RV: 17 Paul then called one of the Roman centurions and told him to take the young man to the commander because he had something to tell him. (ACT 23:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apagō’ have 11 different glosses: ‘be bringing_up’, ‘be leading_away’, ‘being led_away’, ‘being led_away you’, ‘having led_away it’, ‘to_be led_away to_death’, ‘they led_away’, ‘lead_away’, ‘leading_away’, ‘led_away’, ‘led_away him’.

Greek words (2) other than ἄπαγε (V-MPA2··S) with a gloss related to ‘bringing_up’

MARK 9:2 ἀναφέρει (anaferei) V-IPA3··S Lemma=anaferō ‘and Yōannaʸs and is bringing_up them into a mountain’ SR GNT Mark 9:2 word 20

OET-LV: 2 And after six days, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _taking the Petros and the Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and the Yōannaʸs, and is _bringing_ them _up into a_ high _mountain by themselves alone. And he _was _transformed before them, (MRK_9:2)

OET-RV: 2 Six days later Yeshua took Peter and Yacob and Yohan, and just the four of them went up onto a high hill. Then he was changed right in front of their eyes (MRK 9:2)

MAT 17:1 ἀναφέρει (anaferei) V-IPA3··S Lemma=anaferō ‘brother of him and he is bringing_up them into a mountain’ SR GNT Mat 17:1 word 22

OET-LV: 17 And after six days, the Yaʸsous is _taking the Petros, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōannaʸs, the brother of _him, and he _is _bringing _up them into a_ high _mountain by themselves. (MAT_17:1)

OET-RV: 17 After six days, Yeshua took Peter, and Yacob and his brother Yohan, and they went up a high hill by themselves, (MAT 17:1)

Key: V=verb