Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #101760

SR GNT Acts 23:35 παραγένωνται (paragenōntai) ‘the accusers of you may arrive having commanded in the’ Strongs=38540 Lemma=paraginomai
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=middle person=3rd number=plural
Year=60 AD Event=Paul_sent_to_Felix TimeSeries=Paul_sent_to_Felix

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παραγένωνται (V-SAM3··P) in the Greek originals

The word form ‘παραγένωνται’ (V-SAM3··P) is always and only glossed as ‘may arrive’.

Acts 23:35 ‘the accusers of you may arrive having commanded in the’ SR GNT Acts 23:35 word 12

OET-LV: 35 he _was _saying I _will _be _thoroughly _hearing from _you: whenever also the accusers of _you may _arrive, having _commanded for _him to _be _being _guarded in the residence _of _the _governor the of _Haʸrōdaʸs. (ACT_23:35)

OET-RV: 35 Then he ordered Paul to be kept under guard in the prison in Herod’s palace until he would hear from him in the future once his accusers got there. (ACT 23:35)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraginomai’ have 11 different glosses: ‘having appeared’, ‘having arrived’, ‘having come’, ‘is arriving’, ‘may arrive’, ‘I may arrive’, ‘I arrived’, ‘they were arriving’, ‘they arrived’, ‘appeared’, ‘arrived’.

Greek words (1) other than παραγένωνται (V-SAM3··P) with a gloss related to ‘arrive’

1 COR 16:3 παραγένωμαι (paragenōmai) V-SAM1··S ‘whenever and I may arrive whomever you_all may approve by’ SR GNT 1 Cor 16:3 word 3

OET-LV: 3 And whenever I _may _arrive, whomever if you _all _may _approve, by letters these I _will _be _sending, to _carry _away the grace of _you _all to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (CO1_16:3)

OET-RV: 3 Then, when I arrive, I’ll write letters to send with those you recommend to take to Jerusalem with your gift, (CO1 16:3)

Key: V=verb