Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104048

SR GNT Acts 27:26 ἐκπεσεῖν (ekpesein) ‘a certain it is fitting us to run_aground’ Strongs=16010 Lemma=ekpiptō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐκπεσεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐκπεσεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to run_aground’.

Acts 27:32 ‘and they allowed her to run_aground’ SR GNT Acts 27:32 word 13

OET-LV: 32 Then the soldiers cut _off the ropes of _the lifeboat, and they _allowed her to _run _aground. (ACT_27:32)

OET-RV: 32 so the soldiers cut the ropes attaching the lifeboat and allowed it to run aground. (ACT 27:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ekpiptō’ have 7 different glosses: ‘has fallen_from’, ‘to run_aground’, ‘they may run_aground’, ‘we may run_aground’, ‘you_all may fall_from’, ‘you_all fell_from’, ‘fell_from’.

Greek words (2) other than ἐκπεσεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘run_aground’

ACTs 27:17 ἐκπέσωσιν (ekpesōsin) V-SAA3··P ‘into the shallows_of Surtis they may run_aground having lowered the gear’ SR GNT Acts 27:17 word 15

OET-LV: 17 which having _taken _up, they _were _resorting to _helps, undergirding the ship. And fearing lest they _may _run _aground into the shallows _of Surtis, having _lowered the gear, thus they _were _being _driven _along. (ACT_27:17)

OET-RV: 17 and then bring it up on board. Then ropes were used to wrap around the ship in case it were to run aground into the shallows at Syrtis and the gear was lowered, allowing the wind to drive the ship along. (ACT 27:17)

ACTs 27:29 ἐκπέσωμεν (ekpesōmen) V-SAA1··P ‘on rough places we may run_aground from the stern having thrown_down’ SR GNT Acts 27:29 word 13

OET-LV: 29 And fearing lest we _may _run _aground somewhere on rough places, having _thrown _down four anchors from the_stern, they _were _hoping for _day to _become. (ACT_27:29)

OET-RV: 29 Worrying that the ship might run aground on rough rocks, they threw out four anchors from the stern as they hoped that daylight would come quickly. (ACT 27:29)

Key: V=verb