Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104166

SR GNT Acts 27:32 εἴασαν (eiasan) ‘of the lifeboat and they allowed her to run_aground’ Strongs=14390 Lemma=eaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome Refers to Word #104159

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εἴασαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘εἴασαν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘they allowed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eaō’ have 9 different glosses: ‘be allowing’, ‘having allowed’, ‘were allowing’, ‘will_be allowing’, ‘he was allowing’, ‘they were allowing them’, ‘they allowed’, ‘allowed’, ‘allowed him’.

Greek words (10) other than εἴασαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘allowed’

MARK 5:19 ἀφῆκεν (afaʸken) V-IAA3··S Lemma=afiēmi ‘and not he allowed him but he is saying’ SR GNT Mark 5:19 word 6

OET-LV: 19 And he_ not _allowed him, but he _is _saying to _him: Be _going to the home of _you, to the your people, and report to _them as _much _as the master has _done for _you, and he _showed _mercy to _you. (MRK_5:19)

OET-RV: 19 But Yeshua wouldn’t let him and told him to head back home to his own people, and explain to them what the Master had done for him and how he had been merciful to him. (MRK 5:19)

MARK 5:37 ἀφῆκεν (afaʸken) V-IAA3··S Lemma=afiēmi ‘and not he allowed no_one with him’ SR GNT Mark 5:37 word 3

OET-LV: 37 And he_ not _allowed no _one with him to _accompany, except not/lest the Petros, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Yōannaʸs the brother of _Yakōbos. (MRK_5:37)

OET-RV: 37 And Yeshua didn’t allow anyone to accompany him other than Peter, and Yacob and his brother, Yohan. (MRK 5:37)

MARK 11:6 ἀφῆκαν (afaʸkan) V-IAA3··P Lemma=afiēmi ‘told Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and they allowed them’ SR GNT Mark 11:6 word 13

OET-LV: 6 And they spoke to _them as the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) told, and they _allowed them. (MRK_11:6)

OET-RV: 6 So they responded just as Yeshua had told them, and the people allowed them to proceed. (MRK 11:6)

MAT 24:43 εἴασεν (eiasen) V-IAA3··S ‘and not would allowed to_be dug_through the house’ SR GNT Mat 24:43 word 21

OET-LV: 43 But that you _all _are _knowing that if the home _owner had _known in _what watch the thief is _coming, he_ would _watched, and would not allowed the house of _him to _be _dug _through (MAT_24:43)

OET-RV: 43 But you do know that if the home-owner knew when the thief would come, he would be there watching and not allow the thief to break into the house. (MAT 24:43)

LUKE 8:51 ἀφῆκεν (afaʸken) V-IAA3··S Lemma=afiēmi ‘the house not he allowed to come_in anyone with’ SR GNT Luke 8:51 word 9

OET-LV: 51 And having _come into the house, he_ not _allowed anyone to _come _in, with him, except not/lest Petros, and Yōannaʸs, and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and the father of _the girl, and the mother. (LUK_8:51)

OET-RV: 51 So they continued to the house, but Yeshua didn’t allow anyone inside other than Peter and Yohan and Yacob, along with the girl’s parents. (LUK 8:51)

LUKE 12:39 ἀφῆκεν (afaʸken) V-IAA3··S Lemma=afiēmi ‘and not would he allowed to_be dug_through the house’ SR GNT Luke 12:39 word 21

OET-LV: 39 But be _knowing this, that if the home _owner had _known in _what hour the thief is _coming, he _watched would and he_ would not _allowed the house of _him to _be _dug _through. (LUK_12:39)

OET-RV: 39 But you should also know this: if the home-owner knew what time the thief would arrive, he’d be ready watching and not allow his house to be burgled. (LUK 12:39)

ACTs 14:16 εἴασεν (eiasen) V-IAA3··S ‘the having gone_by generations allowed all the nations’ SR GNT Acts 14:16 word 7

OET-LV: 16 Who in the generations having _gone _by, allowed all the nations to _be _going to _the ways of _them. (ACT_14:16)

OET-RV: 16 In previous generations he allowed all the nations to go their own different ways, (ACT 14:16)

ACTs 16:7 εἴασεν (eiasen) V-IAA3··S ‘to_be gone and not allowed them the spirit’ SR GNT Acts 16:7 word 17

OET-LV: 7 and having _come down the to _Musia, they _were _attempting to _be _gone into the Bithunia, and the spirit of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) not allowed them, (ACT_16:7)

OET-RV: 7 When they got to Mysia, they planned to go on into Bithynia, but Yeshua’s spirit didn’t let them, (ACT 16:7)

ACTs 23:32 ἐάσαντες (easantes) V-PAA·NMP ‘on the day but of_next having allowed the horsemen to_be going_away’ SR GNT Acts 23:32 word 4

OET-LV: 32 But on _the day of _next, having _allowed the horsemen to _be _going _away with him, they _returned to the barracks, (ACT_23:32)

OET-RV: 32 The next morning the foot soldiers returned to the barracks, leaving the mounted soldiers to take him on (ACT 23:32)

ACTs 28:4 εἴασεν (eiasen) V-IAA3··S ‘justice to_be living not allowed him’ SR GNT Acts 28:4 word 32

OET-LV: 4 And when the foreigners saw the wild _animal being _hanged from the hand of _him, they _were _saying to one _another: Certainly this the man is a_murderer, whom having _been _brought _safely _through from the sea, the justice not allowed him to _be _living. (ACT_28:4)

OET-RV: 4 When the islanders saw the snake hanging from his hand they decided that he must be a murderer who had survived the shipwreck but now fate had finally decided his time was up. (ACT 28:4)

Key: V=verb