ACTs 27:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104957
1. νῆσον
2. nēsos
3. island
4. island
5. 35200
6. N....AFS
7. island
8. island
9. -
10. 100%
11. -
12. 104958
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 104959
1. τινα
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....AFS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 104960
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 50%
11. -
12. 104961
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 50%
11. R104863; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R104943
12. 104962
1. δεῖ
2. dei
3. -
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. /is/ fitting
8. /is/ fitting
9. -
10. V
11. -
12. 104963
1. ἐκπεσεῖν
2. ekpiptō
3. to run aground
4. run aground
5. 16010
6. VNAA....
7. /to/ run_aground
8. /to/ run_aground
9. -
10. 100%
11. -
12. 104964

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς νῆσον & τινα & ἐκπεσεῖν

on island & /a/_certain & /to/_run_aground

The expression fall upon is a nautical term that in this context describes a ship running aground on the shore of an island. If your language does not have a comparable nautical term, you could state the meaning plainly in your translation. Alternate translation: “to run aground on some island”

TSN Tyndale Study Notes:

27:21-26 Paul addressed the crew, first scolding them for not listening to him (27:10-12) and then encouraging them with the angel’s assurance of survival for all of them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 104959
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 50%
11. -
12. 104961
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 50%
11. R104863; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104530; Person=Aristarchus; R104943
12. 104962
1. to run aground
2. run aground
3. 16010
5. ekpiptō
6. V-NAA....
7. /to/ run_aground
8. /to/ run_aground
9. -
10. 100%
11. -
12. 104964
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104957
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....AFS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 104960
1. island
2. island
3. 35200
5. nēsos
6. N-....AFS
7. island
8. island
9. -
10. 100%
11. -
12. 104958

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 27:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)