Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104597

SR GNT Acts 28:8 κατακεῖσθαι (katakeisthai) ‘and dysentery being gripped_with to_be lying_down to whom Paulos’ Strongs=26210 Lemma=katakeimai
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=middle
Year=62 AD Event=Paul_stays_at_Malta TimeSeries=Paul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form κατακεῖσθαι (V-NPM····) in the Greek originals

The word form ‘κατακεῖσθαι’ (V-NPM····) has 2 different glosses: ‘to_be lying_down’, ‘to_be reclining’.

Mark 2:15 ‘and is becoming to_be reclining him in the’ SR GNT Mark 2:15 word 6

OET-LV: 15 And is _becoming him to _be _reclining in the house of _him, and many tax _collectors and sinners were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him, because/for they _were many and they _were _following after _him. (MRK_2:15)

OET-RV: 15 Yeshua ended up having a meal at Levi’s place, and many other tax collectors and undesirables were sitting there also, along with Yeshua’s followers, because by then, many people were following him around. (MRK 2:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katakeimai’ have 7 different glosses: ‘to_be lying_down’, ‘to_be reclining’, ‘was lying’, ‘he is reclining’, ‘he was lying’, ‘lying_down’, ‘reclining’.

Greek words (2) other than κατακεῖσθαι (V-NPM····) with a gloss related to ‘lying_down’

YHN 5:6 κατακείμενον (katakeimenon) V-PPM·AMS ‘this one having seen Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) lying_down and having known that’ SR GNT Yhn 5:6 word 7

OET-LV: 6 The Yaʸsous having _seen this one lying _down, and having _known that he _is_ already _having much time, he _is _saying to _him: You _are _wanting healthy to _become? (JHN_5:6)

OET-RV: 6 and when Yeshua noticed him and knew that he’d been there for so long, he asked, “Do you want to get better?” (JHN 5:6)

ACTs 9:33 κατακείμενον (katakeimenon) V-PPM·AMS ‘for years eight lying_down on a pallet who’ SR GNT Acts 9:33 word 12

OET-LV: 33 And he _found there a_ certain _man by_the_name Aineas, lying _down for eight years on a_pallet, who was having _been _paralysed. (ACT_9:33)

OET-RV: 33 He saw a paralysed man named Aeneas who’d spent eight years lying on his pallet, (ACT 9:33)

Key: V=verb