ACTs 28:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome; F105539
12. 105513
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105514
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105515
1. πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. F105523; F105526; F105536; F105538
12. 105516
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105517
1. Ποπλίου
2. poplios
3. of Poplios
4. -
5. 41960
6. N....GMS
7. ˱of˲ Poplios
8. ˱of˲ Publius
9. U
10. 100%
11. Person=Publius
12. 105518
1. πυρετοῖς
2. puretos
3. with fevers
4. fever
5. 44460
6. N....DMP
7. ˱with˲ fevers
8. ˱with˲ fevers
9. -
10. 100%
11. -
12. 105519
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105520
1. δυσεντερίῳ
2. dusenterion
3. dysentery
4. dysentery
5. 14200
6. N....DNS
7. dysentery
8. dysentery
9. -
10. 100%
11. -
12. 105521
1. δυσεντερίᾳ
2. dusenteria
3. -
4. -
5. 14200
6. N....DFS
7. dysentery
8. dysentery
9. -
10. V
11. -
12. 105522
1. συνεχόμενον
2. suneχō
3. being gripped with
4. -
5. 49120
6. VPPP.AMS
7. /being/ gripped_with
8. /being/ gripped_with
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105523
1. κατακεῖσθαι
2. katakeimai
3. to be lying down
4. -
5. 26210
6. VNPM....
7. /to_be/ lying_down
8. /to_be/ lying_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 105524
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 105525
1. ὃν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105526
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105527
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F105529; F105531; F105533; F105563; F105565; F105579; F105590; F105593; F105599; F105601; F105611; F105615; F105617; F105621; F105627; F105639; F105646
12. 105528
1. εἰσελθὼν
2. eiserχomai
3. having come in
4. -
5. 15250
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105529
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105530
1. προσευξάμενος
2. proseuχomai
3. having prayed
4. prayed
5. 43360
6. VPAM.NMS
7. /having/ prayed
8. /having/ prayed
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105531
1. εὐξάμενος
2. euχomai
3. -
4. -
5. 21720
6. VPAM.NMS
7. /having/ hoped
8. /having/ hoped
9. -
10. V
11. -
12. 105532
1. ἐπιθεὶς
2. epitithēmi
3. having laid on
4. -
5. 20070
6. VPAA.NMS
7. /having/ laid_on
8. /having/ laid_on
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105533
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105534
1. χεῖρας
2. χeir
3. hands
4. hands
5. 54950
6. N....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 100%
11. -
12. 105535
1. αὐτῷ
2. autos
3. on him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱on˲ him
8. ˱on˲ him
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105536
1. ἰάσατο
2. iaomai
3. he healed
4. healed
5. 23900
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 100%
11. F105539
12. 105537
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105538

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον

˱with˲_fevers and dysentery /being/_gripped_with

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “whom fevers and dysentery were afflicting”

Note 2 topic: translate-unknown

δυσεντερίῳ

dysentery

The word dysentery describes an infectious intestinal disease. In your translation, you could use a term a similar disease, or you could use a general expression. Alternate translation: “intestinal disease”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105514
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_stays_at_Malta; TPaul_stays_at_Malta,Paul's_Journey_to_Rome; F105539
12. 105513
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105515
1. father
2. father
3. 39620
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. father
9. -
10. 100%
11. F105523; F105526; F105536; F105538
12. 105516
1. of
2. -
3. 41960
4. U
5. poplios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Poplios
8. ˱of˲ Publius
9. U
10. 100%
11. Person=Publius
12. 105518
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105517
1. Poplios
2. -
3. 41960
4. U
5. poplios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Poplios
8. ˱of˲ Publius
9. U
10. 100%
11. Person=Publius
12. 105518
1. to be lying down
2. -
3. 26210
5. katakeimai
6. V-NPM....
7. /to_be/ lying_down
8. /to_be/ lying_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 105524
1. being gripped with
2. -
3. 49120
5. suneχō
6. V-PPP.AMS
7. /being/ gripped_with
8. /being/ gripped_with
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105523
1. with fevers
2. fever
3. 44460
5. puretos
6. N-....DMP
7. ˱with˲ fevers
8. ˱with˲ fevers
9. -
10. 100%
11. -
12. 105519
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105520
1. dysentery
2. dysentery
3. 14200
5. dusenterion
6. N-....DNS
7. dysentery
8. dysentery
9. -
10. 100%
11. -
12. 105521
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 105525
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105526
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105527
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F105529; F105531; F105533; F105563; F105565; F105579; F105590; F105593; F105599; F105601; F105611; F105615; F105617; F105621; F105627; F105639; F105646
12. 105528
1. having come in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105529
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 105530
1. having prayed
2. prayed
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-PAM.NMS
7. /having/ prayed
8. /having/ prayed
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105531
1. having laid on
2. -
3. 20070
5. epitithēmi
6. V-PAA.NMS
7. /having/ laid_on
8. /having/ laid_on
9. -
10. 100%
11. R105528; Person=Paul
12. 105533
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 105534
1. hands
2. hands
3. 54950
5. χeir
6. N-....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 100%
11. -
12. 105535
1. on him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱on˲ him
8. ˱on˲ him
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105536
1. he healed
2. healed
3. 23900
5. iaomai
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. 100%
11. F105539
12. 105537
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R105516
12. 105538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 28:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)