Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #82861

SR GNT Acts 2:29 παρρησίας (parraʸsias) ‘it is permitting to speak with confidence to you_all concerning’ Strongs=39540 Lemma=parrēsia
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=33 AD Event=Peter_preaches_at_Pentecost TimeSeries=Peter_preaches_at_Pentecost

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παρρησίας (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘παρρησίας’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘boldness’, ‘confidence’.

Acts 4:29 ‘slaves of you with boldness all to_be speaking the’ SR GNT Acts 4:29 word 18

OET-LV: 29 And the things now, master, look _upon on the threats of _them, and give to _the slaves of _you, all to _be _speaking the of _you message with boldness, (ACT_4:29)

OET-RV: 29 So now, Yahweh, see their threats and help us, your slaves, to be able to proclaim your message with boldness. (ACT 4:29)

Acts 4:31 ‘message of god with boldness’ SR GNT Acts 4:31 word 27

OET-LV: 31 And having _been _besought of _them, the place in which they _were having _been _gathered _together was _shaken, and all were _filled the holy spirit, and they _were _speaking the message of_ the _god with boldness. (ACT_4:31)

OET-RV: 31 As they finished their requests, the place where they had met was shaken and all of them were filled with the holy spirit, and they went out and boldly proclaimed God’s message. (ACT 4:31)

Acts 28:31 ‘chosen_one/messiah with all boldness unhinderedly’ SR GNT Acts 28:31 word 16

OET-LV: 31 proclaiming the kingdom of_ the _god, and unhinderedly teaching the things concerning the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, with all boldness. (ACT_28:31)

OET-RV: 31 telling them about God’s kingdom and boldly teaching about the master Yeshua without any hindrance. (ACT 28:31)

Heb 4:16 ‘we may_be approaching therefore with boldness to the throne of grace’ SR GNT Heb 4:16 word 4

OET-LV: 16 Therefore we _may _be _approaching with boldness to _the throne of_ the _grace, in _order _that we _may _receive mercy, and grace we _may _find, because/for opportune help. (HEB_4:16)

OET-RV: 16 Therefore we can boldly approach the throne of grace to receive mercy and find grace to help us when we need it. (HEB 4:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parrēsia’ have 6 different glosses: ‘in public’, ‘with plainness’, ‘boldness’, ‘confidence’, ‘plainness’, ‘public’.

Greek words (14) other than παρρησίας (N-GFS) with a gloss related to ‘confidence’

Have 14 other words (παρρησία, πεποίθησιν, παρρησίαν, παρρησίαν, πεποιθήσει, παρρησίαν, ὑποστάσει, παρρησίαν, παρρησίαν, πεποιθήσει, πεποίθησιν, πεποιθήσει, πεποιθήσει, ὑποστάσει) with 3 lemmas altogether (hupostasis, parrēsia, pepoithēsis)

2 COR 1:15 πεποιθήσει (pepoithaʸsei) N-DFS Lemma=pepoithēsis ‘and with this confidence I was wishing previously to’ SR GNT 2 Cor 1:15 word 4

OET-LV: 15 And with _this the confidence I _was _wishing previously, to you _all to _come, in _order _that a_second grace you _all _may _have, (CO2_1:15)

OET-RV: 15 Because of my confidence in that, I had wanted to visit you all so that you’d have a second taste of grace, (CO2 1:15)

2 COR 3:4 πεποίθησιν (pepoithaʸsin) N-AFS Lemma=pepoithēsis ‘confidence and such we are having’ SR GNT 2 Cor 3:4 word 1

OET-LV: 4 And confidence such we _are _having through the chosen _one /messiah toward the god. (CO2_3:4)

OET-RV: 4 We have such confidence towards God through the messiah, (CO2 3:4)

2 COR 8:22 πεποιθήσει (pepoithaʸsei) N-DFS Lemma=pepoithēsis ‘but much more_earnestly by his confidence much toward you_all’ SR GNT 2 Cor 8:22 word 18

OET-LV: 22 And we _sent _with with _them the brother of _us, whom we _approved in many things, often earnest being, but right _now much more _earnestly by_^his_confidence much which toward you _all. (CO2_8:22)

OET-RV: 22 We also sent with them another brother who we approved of in many ways—often being diligent, but now much more diligent because of his high confidence in you all. (CO2 8:22)

2 COR 9:4 ὑποστάσει (hupostasei) N-DFS Lemma=hupostasis ‘we may_be saying you_all by confidence this’ SR GNT 2 Cor 9:4 word 23

OET-LV: 4 Not somehow if may _come with me ones_from _Makedonia, and they _may _find you _all unprepared, may _be _disgraced we, in _order _that not we _may _be _saying you _all, by the confidence this. (CO2_9:4)

OET-RV: 4 Otherwise if somehow some might come with me from Macedonia and find you unprepared, then we (or might we say you all as well) might be disgraced by our confidence. (CO2 9:4)

2 COR 10:2 πεποιθήσει (pepoithaʸsei) N-DFS Lemma=pepoithēsis ‘being_present to have_confidence with the confidence with which I am counting to dare’ SR GNT 2 Cor 10:2 word 9

OET-LV: 2 And I _am _beseeching you that not, being _present to _have _confidence with _the confidence with _which I _am _counting, to _dare to some which counting us, as according _to the_flesh walking. (CO2_10:2)

OET-RV: 2 and I beg you so that when I come I won’t have to be as bold as I’m expecting to counter those who consider us to be motivated by worldly desires. (CO2 10:2)

2 COR 11:17 ὑποστάσει (hupostasei) N-DFS Lemma=hupostasis ‘foolishness in this confidence of boasting’ SR GNT 2 Cor 11:17 word 15

OET-LV: 17 What I _am _speaking, not according _to the_master I _am _speaking, but as in foolishness, in this the confidence of_ the _boasting. (CO2_11:17)

OET-RV: 17 When I say that, I’m not talking words from Yahweh, but like a fool confidently boasting. (CO2 11:17)

EPH 3:12 πεποιθήσει (pepoithaʸsei) N-DFS Lemma=pepoithēsis ‘and access in confidence by the faith’ SR GNT Eph 3:12 word 10

OET-LV: 12 in whom we _are _having the boldness and access in confidence by the faith in _him. (EPH_3:12)

OET-RV: 12 It’s through our faith in Yeshua that we can have boldness and confident access to God. (EPH 3:12)

PHP 3:4 πεποίθησιν (pepoithaʸsin) N-AFS Lemma=pepoithēsis ‘although I having confidence even in the flesh’ SR GNT Php 3:4 word 4

OET-LV: 4 although I having confidence even in the_flesh. If any is _supposing other to _have _trusted in the_flesh, I more: (PHP_3:4)

OET-RV: 4 although I do have confidence even in the physical. If anyone thinks they are more qualified in terms of physical attributes, I am more so: (PHP 3:4)

1 TIM 3:13 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘are procuring and great confidence in the faith in’ SR GNT 1 Tim 3:13 word 11

OET-LV: 13 For/Because the ones having _served well are _procuring a_ good _standing for _themselves, and great confidence in the_faith which in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (TI1_3:13)

OET-RV: 13 Those helpers who serve well will earn a good reputation for themselves and increase in confidence in their faith in Yeshua the messiah. (TI1 3:13)

HEB 3:6 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘we if our confidence and the boast’ SR GNT Heb 3:6 word 19

OET-LV: 6 On _the _other _hand chosen _one /messiah as son over the house of _him, whose house are we, if our confidence and the boast of _our hope we _may _retain. (HEB_3:6)

OET-RV: 6 and on the other hand, Messiah was the son over his house, which is us if we retain our confidence and the expectation of our hope. (HEB 3:6)

HEB 10:19 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘having therefore brothers confidence for the entrance’ SR GNT Heb 10:19 word 4

OET-LV: 19 Therefore having, brothers, confidence for the entrance of _the holy places by the blood of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_10:19)

OET-RV: 19 Therefore brothers and sisters, we have confidence to enter the holy place by Yeshua’s blood— (HEB 10:19)

1 YHN 3:21 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘heart not may_be condemning confidence we are having toward god’ SR GNT 1 Yhn 3:21 word 15

OET-LV: 21 Beloved, if our heart may_ not _be _condemning, we _are _having confidence toward the god, (JN1_3:21)

OET-RV: 21 Then dear friends, if we’re not feeling condemned, we have confidence in God (JN1 3:21)

1 YHN 4:17 παρρησίαν (parraʸsian) N-AFS ‘with us in_order_that confidence we may_be having in the’ SR GNT 1 Yhn 4:17 word 11

OET-LV: 17 In this the love has _been _perfected with us, in _order _that we _may _be _having confidence in the day of_ the _judgement, because as that one is, we also are in the this world. (JN1_4:17)

OET-RV: 17 This is how love will be perfected in us so that we can live with confidence about the coming judgement day: we live like Yeshua in this world. (JN1 4:17)

1 YHN 5:14 παρρησία (parraʸsia) N-NFS ‘this is the confidence that we are having toward’ SR GNT 1 Yhn 5:14 word 5

OET-LV: 14 and this is the confidence that we _are _having toward him: that if we _may _be _requesting anything according _to the will of _him, he _is _hearing from _us. (JN1_5:14)

OET-RV: 14 And so we have confidence in God that if we request anything according to his will, he hears us (JN1 5:14)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular