OET interlinear ACTs 2:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἄνδρες, ἀδελφοί

(Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξόν εἰπεῖν μετά παρρησίας πρός ὑμᾶς περί τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καί ἐτελεύτησεν καί ἐτάφη καί τό μνῆμα αὐτοῦ ἐστίν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης)

This is an idiomatic form of address. Alternate translation: [My brothers]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἄνδρες, ἀδελφοί

(Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξόν εἰπεῖν μετά παρρησίας πρός ὑμᾶς περί τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καί ἐτελεύτησεν καί ἐτάφη καί τό μνῆμα αὐτοῦ ἐστίν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης)

Often in the New Testament, the term brothers refers to fellow believers in Jesus, as it does in 1:15. But here, Peter is addressing fellow Jews who are not yet believers in Jesus, but they do believe in the God of Israel. Alternate translation: [My fellow believers in God] or [My brothers and sisters]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ πατριάρχου Δαυεὶδ

the patriarch (Some words not found in SR-GNT: Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξόν εἰπεῖν μετά παρρησίας πρός ὑμᾶς περί τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καί ἐτελεύτησεν καί ἐτάφη καί τό μνῆμα αὐτοῦ ἐστίν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης)

A patriarch is literally the ancestor of a group of people. David was not the ancestor of all the Jews to whom Peter is speaking. So he is likely using the term to identify David as the king who established the Israelite kingdom as a lasting dynasty. Alternate translation: [David, the founder of our kingdom]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐτάφη

˓was˒_buried

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [people buried him]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης

until ¬the day this

Peter is using the word day to mean a specific time. Alternate translation: [at this time]