Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #115845

SR GNT 1 Cor 7:34 μεριμνᾷ (merimna) ‘the woman but having married is caring_for the things of the world’ Strongs=33090 Lemma=merimnaō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form μεριμνᾷ (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘μεριμνᾷ’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is caring_for’.

1 Cor 7:32 ‘to_be the unmarried is caring_for the things of the master’ SR GNT 1 Cor 7:32 word 8

OET-LV: 32 But I _am _wanting you _all unanxious to _be. The unmarried is _caring _for the things of _the master, how he _may _bring _pleasure to _the master, (CO1_7:32)

OET-RV: 32 But I’d like you to be free from concern. Single men are concerned about things of the master—pleasing the master— (CO1 7:32)

1 Cor 7:33 ‘the one but having married is caring_for the things of the world’ SR GNT 1 Cor 7:33 word 4

OET-LV: 33 but the one having _married is _caring _for the things of _the world, how he _may _bring _pleasure to _the wife, and has _been _divided. Both the woman the unmarried and the virgin (CO1_7:33)

OET-RV: 33 but married men are concerned about worldly affairs—wanting to please their wives—so they’re divided. And unmarried or single women (CO1 7:33)

1 Cor 7:34 ‘unmarried is caring_for the things of the master’ SR GNT 1 Cor 7:34 word 3

OET-LV: 34 the unmarried is _caring _for the things of _the master, in _order _that she _may _be holy, both in _the body and the spirit, but the woman having _married is _caring _for the things of _the world, how she _may _bring _pleasure to _the husband. (CO1_7:34)

OET-RV: 34 are concerning about things of the master—so that both their bodies and their spirits can be separate from the world—but married women are concerned about worldly affairs—wanting to please their husbands. (CO1 7:34)

The various word forms of the root word (lemma) ‘merimnaō’ have 9 different glosses: ‘be worrying’, ‘is caring_for’, ‘may_be caring_for’, ‘will_be caring_for’, ‘will_be worrying’, ‘you are worrying’, ‘you_all are worrying’, ‘you_all may worry’, ‘worrying’.

Greek words (2) other than μεριμνᾷ (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘caring_for’

1 COR 12:25 μεριμνῶσι (merimnōsi) V-SPA3··P ‘same for one_another may_be caring_for the members’ SR GNT 1 Cor 12:25 word 14

OET-LV: 25 in _order _that not there _may _be division in the body, but the same for one _another may _be _caring _for the members. (CO1_12:25)

OET-RV: 25 so that there won’t be any division in the body, but its members should care equally for each other. (CO1 12:25)

PHP 2:20 μεριμνήσει (merimnaʸsei) V-IFA3··S ‘the things concerning you_all will_be caring_for’ SR GNT Php 2:20 word 10

OET-LV: 20 For/Because no _one I _am _having kindred-spirit, who genuinely the things concerning you _all will _be _caring _for. (PHP_2:20)

OET-RV: 20 because I have no one else so similar to me in spirit who will be genuinely caring for how you’re all doing. (PHP 2:20)

Key: V=verb