Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122198

SR GNT 2 Cor 5:1 ἀχειροποίητον (aⱪeiropoiaʸton) ‘god we are having a house not_hand_made eternal in the’ Strongs=8860 Lemma=aχeiropoiētos
Word role=adjective case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀχειροποίητον (A-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀχειροποίητον’ (A-AFS) is always and only glossed as ‘not_hand_made’.

Greek words (2) other than ἀχειροποίητον (A-AFS) with a gloss related to ‘not_hand_made’

MARK 14:58 ἀχειροποίητον (aⱪeiropoiaʸton) S-AMS ‘three days another not_hand_made I will_be building’ SR GNT Mark 14:58 word 22

OET-LV: 58 that We heard from _him saying, that I will _be _tearing _down the this the handmade temple, and by three days I _will _be _building another not _hand _made. (MRK_14:58)

OET-RV: 58 “We heard him say that he would demolish this temple made by many labourers, and within three days he’d build another one without any helpers.” (MRK 14:58)

COL 2:11 ἀχειροποιήτῳ (aⱪeiropoiaʸtōi) A-DFS ‘also you_all were circumcised with circumcision not_hand_made in the disarmament’ SR GNT Col 2:11 word 6

OET-LV: 11 in whom also you _all _were _circumcised with _circumcision not _hand _made, in the disarmament of _the body of _the flesh by the circumcision of _the chosen _one /messiah, (COL_2:11)

OET-RV: 11 It wasn’t just human hands that circumcised you by cutting off part of the body, but Messiah circumcised you all by cutting you away from your sinful acts. (COL 2:11)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular DFS=dative,feminine,singular