Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #35514

SR GNT Mark 14:58 καταλύσω (katalusō) ‘from him saying I will_be tearing_down the temple this’ Strongs=26470 Lemma=kataluō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταλύσω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘καταλύσω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘will_be tearing_down’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kataluō’ have 9 different glosses: ‘be tearing_down’, ‘may_be torn_down’, ‘to lodge’, ‘to tear_down’, ‘will_be tearing_down’, ‘will_be_being torn_down’, ‘I torn_down’, ‘they may lodge’, ‘tearing_down’.

Greek words (7) other than καταλύσω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘tearing_down’

MARK 15:29 καταλύων (kataluōn) V-PPA·VMS ‘saying aha you tearing_down the temple and’ SR GNT Mark 15:29 word 16

OET-LV: 29 And the ones passing _through were _slandering him, shaking the heads of _them, and saying: Aha, you tearing _down the temple and building it in three days, (MRK_15:29)

OET-RV: 29 As people passed by on the path, they insulted Yeshua, shaking their heads and shouting, “Hoy there! You who reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days, (MRK 15:29)

MAT 27:40 καταλύων (kataluōn) V-PPA·VMS ‘and saying you tearing_down the temple and’ SR GNT Mat 27:40 word 5

OET-LV: 40 and saying: You tearing _down the temple and building it in three days, save yourself. If you _are the_son, of_ the _god, come _down from the stake. (MAT_27:40)

OET-RV: 40 and saying, “Ha, you reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days so save yourself now—if you’re really God’s son, just step down off that stake.” (MAT 27:40)

ACTs 6:14 καταλύσει (katalusei) V-IFA3··S ‘the from_Nazaret this will_be tearing_down place this and’ SR GNT Acts 6:14 word 10

OET-LV: 14 for/because we _have _heard him saying that this Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the from _Nazaret will _be _tearing _down the this place, and will _be _changing the customs that Mōsaʸs gave _over to _us. (ACT_6:14)

OET-RV: 14 because we heard him saying that that Yeshua from Nazareth will be tearing down this building and will be changing the traditions that Mosheh gave to us.” (ACT 6:14)

ROM 14:20 κατάλυε (katalue) V-MPA2··S ‘not on_account food be tearing_down the work of god’ SR GNT Rom 14:20 word 5

OET-LV: 20 Not on _account food, be _tearing _down the work of_ the _god. All things indeed clean are, but evil to _the person which through a_stumbling block eating. (ROM_14:20)

OET-RV: 20 don’t be tearing down God’s work just on account of food. Indeed, all foods are ‘clean’ but it’s wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble. (ROM 14:20)

2 COR 10:4 καθαίρεσιν (kathairesin) N-AFS Lemma=kathairesis ‘powerful to god to the tearing_down of strongholds arguments taking_down’ SR GNT 2 Cor 10:4 word 15

OET-LV: 4 For/Because the weapons of _the warfare of _us are not fleshly, but powerful to_ the _god to the_tearing _down of _strongholds, arguments taking _down, (CO2_10:4)

OET-RV: 4 because the weapons that we use in war are not physical but come with God’s power for tearing down anti-God institutions and nullifying their arguments. (CO2 10:4)

2 COR 10:8 καθαίρεσιν (kathairesin) N-AFS Lemma=kathairesis ‘and not for tearing_down of you_all not I will_be_being ashamed’ SR GNT 2 Cor 10:8 word 23

OET-LV: 8 And For/Because if more _abundantly something I _may _boast concerning the authority of _us, which gave the master for building you and not for tearing _down of _you _all, not I _will _be _being _ashamed, (CO2_10:8)

OET-RV: 8 So if I boast too often about our authority (which the master gave us for building you up rather than for tearing you down), I won’t be ashamed of it (CO2 10:8)

2 COR 13:10 καθαίρεσιν (kathairesin) N-AFS Lemma=kathairesis ‘and not for tearing_down’ SR GNT 2 Cor 13:10 word 27

OET-LV: 10 Because _of this these things being _absent I _am _writing, in _order _that being _present not severely I _may _give _treatment, according _to the authority that the master gave to _me for building and not for tearing _down. (CO2_13:10)

OET-RV: 10 I’m writing these things while I’m absent, so that when I’m present I won’t have to treat you all severely according to the authority that the master gave me for building and not for tearing down. (CO2 13:10)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular