Parallel COL 2:11

---

GHT in to {whom} also you-are-circumcised to {un-hand-made circumcision} in to {the out-clothe/disrobe-off/away} of {the body} of {the flesh} in to {the circumcision} of {the Anointed},

ULT in whom you were also circumcised with a circumcision made without hands in the removal of the body of flesh in the circumcision of Christ,

UST When God united you to the Messiah, it was as if God the Father had circumcised you. I do not mean that a human physically cut flesh off you. Rather, instead of cutting off flesh, God removed your weak and sinful parts. God circumcised you in this way through what the Messiah accomplished.

BSB In Him you were also circumcised, in the putting off of [your] sinful nature, with the circumcision [performed] by Christ[fn] [and] not by human hands.

---

MSB In Him you were also circumcised, in the putting off of [your] sinful nature, with the circumcision [performed] by Christ[fn] [and] not by human hands.

---

BLB in whom also you were circumcised with the circumcision made without hands in the removal of the body of the flesh, in the circumcision of Christ,

AICNT In him also you were circumcised with a circumcision made without hands, by putting off the body [[of the sins]][fn] of the flesh, in the circumcision of Christ,

---

OEB By your union with him you received a circumcision that was not performed by human hands, when you threw off the tyranny of the earthly body, and received the circumcision of the Christ.

WEBBE In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ,

WMBB In him you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Messiah,

NET In him you also were circumcised – not, however, with a circumcision performed by human hands, but by the removal of the fleshly body, that is, through the circumcision done by Christ.

LSV in whom you also were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of sins of the flesh by the circumcision of the Christ,

FBV You were “circumcised” in him but not by human hands. You have been set free from sinful human nature by the “circumcision” Christ performed.[fn]

---

TCNT In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body [fn]of the sins of the flesh in the circumcision of Christ.

---

T4T Specifically, because of your close relationship with Christ, it is as though [MET] you were circumcised {Christ circumcised you} spiritually. This does not mean that someone circumcised you physically [MTY], but it means that Christ completely removed your self-directed nature.

LEB in whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, by the removal of the body of the flesh, by the circumcision of Christ,

BBE In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

Moff in him you have been circumcised with no material circumcision that cuts flesh from the body, but with Christ's own circumcision,

Wymth In Him also you were circumcised with a circumcision not performed by hand, when you threw off your sinful nature in true Christian circumcision;

ASV in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;

DRA In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ:

YLT in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

Drby in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ;

RV in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;
   (in whom ye/you_all were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ;)

SLT In whom also were ye circumcised with the circumcision not made by hands, in the putting off the body of the sins of the flesh in the circumcision of Christ;

Wbstr In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

KJB-1769 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
   (In whom also ye/you_all are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:)

KJB-1611 In whom also ye are circumcised with the Circumcision made without handes, in putting off the body of the sinnes of the flesh, by the Circumcision of Christ:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps In whom also ye are circumcised with circumcisio made without handes, by puttyng of the body of sinnes of the fleshe, in the circumcision of Christe:
   (In whom also ye/you_all are circumcised with circumcisio made without hands, by putting of the body of sins of the flesh, in the circumcision of Christ:)

Gnva In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ,
   (In whom also ye/you_all are circumcised with circumcision made without hands, by putting off the sinful body of the flesh, through the circumcision of Christ,)

Cvdl in whom also ye are circumcysed with circumcision without handes, by puttynge of the synfull body of the flesh: (namely) with the circumcysion of Christ,
   (in whom also ye/you_all are circumcysed with circumcision without hands, by putting of the sinful body of the flesh: (namely) with the circumcysion of Christ,)

TNT in whom also ye are circucised with circumcision made mith out hondes by puttinge of the sinfull boddy of the flesshe thorow the circumcision that is in Christ
   (in whom also ye/you_all are circucised with circumcision made mith out hands by puttinge of the sinful body of the flesh through the circumcision that is in Christ)

Wycl In whom also ye ben circumcidid in circumcisioun not maad with hoond, in dispoyling of the bodi of fleisch, but in circumcisioun of Crist;
   (In whom also ye/you_all been circumcidid in circumcision not made with hand, in dispoyling of the body of flesh, but in circumcision of Christ;)

Luth in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung Christi,
   (in which_one you(pl)/their/her also circumcised are with the/of_the clipping/trimming(n) without hands, through Ablegung the sinfuln body in_the flesh, namely with the/of_the clipping/trimming(n) of_Christ,)

ClVg in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi:
   (in/into/on where and circumcisi you_are circumcision not/no by_hand facts in/into/on expoliatione body of_flesh, but in/into/on circumcision Christi:)

UGNT ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ;
   (en hō kai perietmaʸthaʸte peritomaʸ aⱪeiropoiaʸtōi, en taʸ apekdusei tou sōmatos taʸs sarkos, en taʸ peritomaʸ tou Ⱪristou;)

SBL-GNT ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
   (en hō kai perietmaʸthaʸte peritomaʸ aⱪeiropoiaʸtōi en taʸ apekdusei tou ⸀sōmatos taʸs sarkos, en taʸ peritomaʸ tou Ⱪristou,)

RP-GNT ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ χριστοῦ,
   (en hō kai perietmaʸthaʸte peritomaʸ aⱪeiropoiaʸtōi, en taʸ apekdusei tou sōmatos tōn hamartiōn taʸs sarkos, en taʸ peritomaʸ tou ⱪristou,)

TC-GNT ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος [fn]τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
   (en hō kai perietmaʸthaʸte peritomaʸ aⱪeiropoiaʸtōi en taʸ apekdusei tou sōmatos tōn hamartiōn taʸs sarkos, en taʸ peritomaʸ tou Ⱪristou,)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).