Parallel 2 COR 5:1

---

AICNT For we know that if our earthly house, the tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

OEB For we know that if our tent – that earthly body which is now our home – is taken down, we have a house of God’s building, a home not made by hands, imperishable, in heaven.

WEBBE For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

WMBB (Same as above)

NET For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.

LSV For we have known that if the tent of our earthly house may be thrown down, we have a building from God, a house not made with hands—perpetual—in the heavens,

FBV We know that when this earthly “tent”[fn] we live in is taken down, we have a house prepared by God, not made by human hands. It is eternal and is in heaven.

---

TCNT Now we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal house in heaven, not made by human hands.

T4T We know that these bodies we live in here in this world are like [MET] tents. They are like temporary living/dwelling places. So we should not be concerned about what happens to our bodies. We know that if we are killed {if someone kills us}, God will give us permanent living places. Those permanent living places [MET] will not be houses that people have made. They will be new bodies in which we will live forever in heaven.

LEB For we know that if our earthly house, the tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.

BBE For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

Moff I know that if this earthly tent of mine is taken down, I get a home from God, made by no human hands, eternal in the heavens.

Wymth For we know that if this poor tent, our earthly house, is taken down, we have in Heaven a building which God has provided, a house not built by human hands, but eternal.

ASV For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

DRA For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.

YLT For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands — age-during — in the heavens,

Drby For we know that if our earthly tabernacle house be destroyed, we have a building from [fn]God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

---

RV For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

SLT For we know that if our earthly house of the tent were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Wbstr For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

KJB-1769 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

KJB-1611 ¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolued, wee haue a building of God, an house not made with hand, eternall in the heauens.
   (¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hand, eternal in the heavens.)

Bshps For we knowe, that yf our earthly house of this tabernacle were destroyed, we haue a building of God, an habitation not made with handes, but eternall in heauen.
   (For we know, that if our earthly house of this tabernacle were destroyed, we have a building of God, an habitation not made with hands, but eternal in heaven.)

Gnva For we knowe that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we haue a building giuen of God, that is, an house not made with handes, but eternall in the heauens.
   (For we know that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we have a building given of God, that is, an house not made with hands, but eternal in the heavens. )

Cvdl We knowe surely, yt yf oure earthy house of this dwellynge were destroyed, we haue a buyldynge ordeyned of God, an house not made with handes, but euerlastynge in heauen.
   (We know surely, it if our earthy house of this dwelling were destroyed, we have a buylding ordained of God, an house not made with hands, but everlasting in heaven.)

TNT We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heven.
   (We know suerly if our earthy mancion wherein we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordained of god an habitation not made with hands but eternal in heaven. )

Wycl And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.
   (And we perceive, that if our earthli house of this dwelling be dissoluyd, that we have a building of God, an house not made by hands, everlasting in heavens.)

Luth Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von GOtt erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.
   (We realise but, so our irdisch house this hut/cabin broken becomes, that we/us a building(n) have, from God built, a house, not with hands made, the forever is, in_the heaven.)

ClVg Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.[fn]
   (Scimus because since/because when/but_if terrestris home our of_this housing dissolvatur, that buildsionem from to_God we_have, house/home not/no manufactam, eternal in/into/on the_heavens. )

---

---

UGNT οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
   (oidamen gar hoti ean haʸ epigeios haʸmōn oikia tou skaʸnous kataluthaʸ, oikodomaʸn ek Theou eⱪomen, oikian aⱪeiropoiaʸton aiōnion en tois ouranois.)

SBL-GNT Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
   (Oidamen gar hoti ean haʸ epigeios haʸmōn oikia tou skaʸnous kataluthaʸ, oikodomaʸn ek theou eⱪomen oikian aⱪeiropoiaʸton aiōnion en tois ouranois.)

RP-GNT Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
   (Oidamen gar hoti ean haʸ epigeios haʸmōn oikia tou skaʸnous kataluthaʸ, oikodomaʸn ek theou eⱪomen, oikian aⱪeiropoiaʸton, aiōnion en tois ouranois.)

TC-GNT Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
   (Oidamen gar hoti ean haʸ epigeios haʸmōn oikia tou skaʸnous kataluthaʸ, oikodomaʸn ek Theou eⱪomen, oikian aⱪeiropoiaʸton, aiōnion en tois ouranois. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).