Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123953

SR GNT 2 Cor 9:14 ὑπερβάλλουσαν (huperballousan) ‘for you_all because_of the surpassing grace of god on’ Strongs=52350 Lemma=huperballō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD Refers to Word #123954

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ὑπερβάλλουσαν (V-PPA·AFS) in the Greek originals

The word form ‘ὑπερβάλλουσαν’ (V-PPA·AFS) is always and only glossed as ‘surpassing’.

Eph 3:19 ‘to know and the surpassing of knowledge love of the’ SR GNT Eph 3:19 word 4

OET-LV: 19 and to _know the love of _the chosen _one /messiah surpassing of_ the _knowledge, in _order _that you _all _may _be _filled to all the fullness of_ the _god. (EPH_3:19)

OET-RV: 19 the messiah’s love, and to know that having this love exceeds having knowledge so that you all can be filled with God’s completeness. (EPH 3:19)

Greek words (3) other than ὑπερβάλλουσαν (V-PPA·AFS) with a gloss related to ‘surpassing’

2 COR 3:10 ὑπερβαλλούσης (huperballousaʸs) V-PPA·GFS ‘regard on_account the surpassing glory’ SR GNT 2 Cor 3:10 word 14

OET-LV: 10 For/Because even not has _been _glorified, the thing having _been _glorified in this the regard on _account the surpassing glory. (CO2_3:10)

OET-RV: 10 because that earlier system seems ordinary now when compared with the more incredible greatness of the new system, (CO2 3:10)

EPH 1:19 ὑπερβάλλον (huperballon) V-PPA·NNS ‘and what is the surpassing greatness of the power’ SR GNT Eph 1:19 word 4

OET-LV: 19 and what is the surpassing greatness of _the power of _him toward us, the ones believing according _to the working of _the power of _the strength of _him, (EPH_1:19)

OET-RV: 19 and the exceeding greatness of his power to help us who believe, according to the working of the power of his strength. (EPH 1:19)

EPH 2:7 ὑπερβάλλον (huperballon) V-PPA·ANS ‘ages coming_over the surpassing riches of the grace’ SR GNT Eph 2:7 word 10

OET-LV: 7 in _order _that he _may _display in the ages, which coming _over the surpassing riches of _the grace of _him, in kindness to us in chosen _one /messiah Yaʸsous. (EPH_2:7)

OET-RV: 7 so that for the ages to come, he could display the overflowing riches of his grace through his kindness to us via Yeshua the messiah. (EPH 2:7)

Key: V=verb