Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #142176

SR GNT Heb 4:15 ἀσθενείαις (astheneiais) ‘being_able to sympathize with the weaknesses of us having_been tempted but’ Strongs=7690 Lemma=astheneia
Word role=noun case=dative gender=feminine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀσθενείαις (N-DFP) in the Greek originals

The word form ‘ἀσθενείαις’ (N-DFP) is always and only glossed as ‘weaknesses’.

2 Cor 12:5 ‘except in my weaknesses’ SR GNT 2 Cor 12:5 word 15

OET-LV: 5 Concerning the such man, I _will _be _boasting, but concerning myself, not I _will _be _boasting, except not/lest in my weaknesses. (CO2_12:5)

OET-RV: 5 I’m prepared to boast about that man, but I won’t boast about myself because I won’t boast at all except about my weaknesses, (CO2 12:5)

2 Cor 12:9 ‘I will_be boasting in the weaknesses of me in_order_that may take_residence’ SR GNT 2 Cor 12:9 word 23

OET-LV: 9 And he _has _said to _me: Is _sufficing for _you the grace of _me, because/for the power in weakness is _being _finished. Therefore most _gladly rather I _will _be _boasting in the weaknesses of _me, in _order _that may _take _residence in me the power of _the chosen _one /messiah. (CO2_12:9)

OET-RV: 9 and he told me, “Is my grace good enough for you? My power reaches its conclusion through weakness.” Therefore I’ll quite gladly boast about my weaknesses so that the messiah’s power can take residence in me. (CO2 12:9)

2 Cor 12:10 ‘therefore I am taking_pleasure in weaknesses in insults in’ SR GNT 2 Cor 12:10 word 4

OET-LV: 10 Therefore I _am _taking _pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, and distresses, for chosen _one /messiah, because/for whenever I _may _be _faltering, then powerful I _am. (CO2_12:10)

OET-RV: 10 So then I take pleasure in weaknesses, in insults and hardships, in persecutions and distresses for Messiah because whenever I might be faltering, that’s when I’m powerful. (CO2 12:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘astheneia’ have 6 different glosses: ‘of sickness’, ‘with weakness’, ‘sickness’, ‘sicknesses’, ‘weakness’, ‘weaknesses’.

Greek words (1) other than ἀσθενείαις (N-DFP) with a gloss related to ‘weaknesses’

ROM 15:1 ἀσθενήματα (asthenaʸmata) N-ANP Lemma=asthenēma ‘the powerful the weaknesses of the powerless to_be bearing’ SR GNT Rom 15:1 word 7

OET-LV: 15 And ought we, the powerful, the weaknesses of _the powerless to _be _bearing, and not to _ourselves to _be _bringing _pleasure. (ROM_15:1)

OET-RV: 15 We who are powerful should be bearing the weaknesses of the powerless rather than just seeking to bring pleasure to ourselves. (ROM 15:1)

Key: N=noun ANP=accusative,neuter,plural DFP=dative,feminine,plural