Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #111845

SR GNT Rom 15:1 ἑαυτοῖς (heautois) ‘to_be bearing and not to ourselves to_be bringing_pleasure’ Strongs=14380 Lemma=heautou
Word role=pronoun person=1st case=dative gender=masculine number=plural
Year=60 AD Refers to Word #105120 Person=Paul Refers to Word #110993 Refers to Word #111837

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἑαυτοῖς (R-···1DMP) in the Greek originals

The word form ‘ἑαυτοῖς’ (R-···1DMP) has 2 different glosses: ‘to ourselves’, ‘ourselves’.

Rom 8:23 ‘also ourselves in ourselves are groaning adoption_as_sons eagerly_waiting’ SR GNT Rom 8:23 word 17

OET-LV: 23 Not and only that, but also ourselves, the first-fruit of _the spirit having, we also ourselves in ourselves are _groaning, adoption _as _sons eagerly _waiting, the redemption of _the body of _us. (ROM_8:23)

OET-RV: 23 And not only that, but we ourselves who have the initial tastes of the spirit life, we also are groaning and like children waiting for our bodies to be set free from slavery (ROM 8:23)

2 Cor 1:9 ‘but ourselves in ourselves the sentence of death’ SR GNT 2 Cor 1:9 word 4

OET-LV: 9 But ourselves in ourselves the sentence of_ the _death we _have _had, in _order _that not having _trusted we _may _be in ourselves, but in the god, the one raising the dead, (CO2_1:9)

OET-RV: 9 We were resigned in ourselves to the death sentence so that we wouldn’t trust in ourselves but in God who brings the dead back to life— (CO2 1:9)

2 Cor 1:9 ‘having trusted we may_be in ourselves but in god’ SR GNT 2 Cor 1:9 word 15

OET-LV: 9 But ourselves in ourselves the sentence of_ the _death we _have _had, in _order _that not having _trusted we _may _be in ourselves, but in the god, the one raising the dead, (CO2_1:9)

OET-RV: 9 We were resigned in ourselves to the death sentence so that we wouldn’t trust in ourselves but in God who brings the dead back to life— (CO2 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘heautou’ have 30 different glosses: ‘about itself’, ‘by himself’, ‘by themselves’, ‘for herself’, ‘for himself’, ‘for themselves’, ‘for yourselves’, ‘in themselves’, ‘of herself’, ‘of himself’, ‘of itself’, ‘of ourselves’, ‘of themselves’, ‘of yourselves’, ‘on himself’, ‘on themselves’, ‘to himself’, ‘to ourselves’, ‘to themselves’, ‘to yourselves’, ‘unto themselves’, ‘upon themselves’, ‘with themselves’, ‘herself’, ‘himself’, ‘itself’, ‘ourselves’, ‘themselves’, ‘themselves to_be’, ‘yourselves’.

Greek words (26) other than ἑαυτοῖς (R-···1DMP) with a gloss related to ‘ourselves’

Have 26 other words (ἑαυτούς, ἑαυτούς, ἑαυτούς, αὐτοί, ἑαυτούς, αὐτοί, αὐτοί, αὐτοί, ἑαυτούς, αὐτούς, ἑαυτούς, ἑαυτούς, αὐτοί, ἑαυτῶν, ἑαυτούς, ἑαυτῶν, ἑαυτῶν, ἑαυτούς, αὐτοί, αὐτοί, ἑαυτούς, αὐτοί, ἑαυτῶν, ἑαυτούς, ἑαυτούς, ἑαυτούς) with 2 lemmas altogether (autos, heautou)

YHN 4:42 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘your speech we are believing ourselves for we have heard and’ SR GNT Yhn 4:42 word 19

OET-LV: 42 to _the and women they _were _saying, that We _are _believing no _longer because _of the your speech, because/for we _have _heard ourselves and we _have _known that this is truly the saviour of _the world. (JHN_4:42)

OET-RV: 42 so then they told the woman, “We no longer believe just because of what you said, but now that we’ve heard him for ourselves, we can see that he really is the saviour of the world.” (JHN 4:42)

LUKE 11:4 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘of us also for ourselves we are forgiving to everyone owing’ SR GNT Luke 11:4 word 12

OET-LV: 4 And forgive to _us the sins of _us, because/for also we_ ourselves _are _forgiving to _everyone owing to _us. And not may _you _carry _in us into temptation. (LUK_11:4)

OET-RV: 4 Forgive us for our sins because we’ve forgiven those who owed something to us.
⇔ Don’t bring us into situations where we’re tempted.” (LUK 11:4)

LUKE 22:71 αὐτοί (autoi) R-···3NMP Lemma=autos ‘we are having of testimony need ourselves for we heard it from’ SR GNT Luke 22:71 word 11

OET-LV: 71 And they said: What are _we _having need of _testimony anymore? For/Because ourselves we _heard it from the mouth of _him. (LUK_22:71)

OET-RV: 71 “Why would we need any more witnesses than this?” they asked, “because we heard it ourselves straight out of his mouth.” (LUK 22:71)

ACTs 23:14 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘said with a curse we cursed ourselves of nothing to taste until’ SR GNT Acts 23:14 word 11

OET-LV: 14 who having _approached to _the chief _priests and the elders said: With_a_curse we _cursed ourselves, to _taste of _nothing until of _which we _may _kill _off the Paulos. (ACT_23:14)

OET-RV: 14 and they approached the chief priests and elders and told them, “We’ve made an oath to taste nothing until we’ve killed Paul, otherwise we’ll bring a curse on ourselves. (ACT 23:14)

ROM 8:23 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘and but also ourselves the first-fruit of the’ SR GNT Rom 8:23 word 6

ROM 8:23 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘having we also ourselves in ourselves are groaning’ SR GNT Rom 8:23 word 15

1 COR 11:31 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘if and ourselves we were distinguishing not we were_being judged’ SR GNT 1 Cor 11:31 word 4

OET-LV: 31 If and ourselves we _were _distinguishing, not wishfully we _were _being _judged. (CO1_11:31)

OET-RV: 31 but if we were examining ourselves, we wouldn’t be judged. (CO1 11:31)

2 COR 1:4 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘comfort with which we are_being comforted ourselves by god’ SR GNT 2 Cor 1:4 word 23

OET-LV: 4 the one comforting us in all the tribulation of _us, in _order that to _be _able us to _be _comforting the ones in every tribulation, through the comfort with _which we _are _being _comforted ourselves by the god. (CO2_1:4)

OET-RV: 4 who comforts us through all our trials so that we can comfort others through all their trials with the same comfort that God comforts us with. (CO2 1:4)

2 COR 1:9 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘but ourselves in ourselves the’ SR GNT 2 Cor 1:9 word 2

OET-LV: 9 But ourselves in ourselves the sentence of_ the _death we _have _had, in _order _that not having _trusted we _may _be in ourselves, but in the god, the one raising the dead, (CO2_1:9)

OET-RV: 9 We were resigned in ourselves to the death sentence so that we wouldn’t trust in ourselves but in God who brings the dead back to life— (CO2 1:9)

2 COR 3:1 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘we are beginning again ourselves to_be commending or not’ SR GNT 2 Cor 3:1 word 4

OET-LV: 3 We _are _beginning again ourselves to _be _commending? Or not we _are _needing, as some, of _commendatory letters to you _all or from you _all? (CO2_3:1)

OET-RV: 3 Oh, are we beginning to pat ourselves on the back again? Don’t we need written references for you all, or from you all, like some others do? (CO2 3:1)

2 COR 3:5 ἑαυτῶν (heautōn) R-···1GMP ‘not that from ourselves worthy we are to count’ SR GNT 2 Cor 3:5 word 4

OET-LV: 5 Not that from ourselves worthy we _are to _count anything as of ourselves, but the qualified of _us is of the god, (CO2_3:5)

OET-RV: 5 not that we ourselves are worthy to consider ourselves anything special, but our qualifications come from God. (CO2 3:5)

2 COR 3:5 ἑαυτῶν (heautōn) R-···1GMP ‘anything as of ourselves but the qualified’ SR GNT 2 Cor 3:5 word 17

OET-LV: 5 Not that from ourselves worthy we _are to _count anything as of ourselves, but the qualified of _us is of the god, (CO2_3:5)

OET-RV: 5 not that we ourselves are worthy to consider ourselves anything special, but our qualifications come from God. (CO2 3:5)

2 COR 4:2 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘of the truth commending ourselves to every conscience’ SR GNT 2 Cor 4:2 word 23

OET-LV: 2 But we _renounced the hidden things of_ the _shame, neither walking in craftiness, nor falsifying the message of_ the _god, but the by _manifestation of _the truth, commending ourselves to every conscience of _people before the god. (CO2_4:2)

OET-RV: 2 but rather, we have renounced any shameful things that were hidden and continue our spiritual journey. Avoiding deception and taking care not to distort God’s message, we present the truth clearly even as we commend ourselves to everyone’s conscience before God. (CO2 4:2)

2 COR 4:5 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘not for ourselves we are proclaiming but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT 2 Cor 4:5 word 3

OET-LV: 5 For/Because not ourselves we _are _proclaiming, but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah the_master, and ourselves slaves of _you _all because _of Yaʸsous. (CO2_4:5)

OET-RV: 5 because it’s not us ourselves that we’re proclaiming, but the master Yeshua Messiah. We serve as your slaves because of him, (CO2 4:5)

2 COR 4:5 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah the master ourselves and slaves of you_all’ SR GNT 2 Cor 4:5 word 10

OET-LV: 5 For/Because not ourselves we _are _proclaiming, but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah the_master, and ourselves slaves of _you _all because _of Yaʸsous. (CO2_4:5)

OET-RV: 5 because it’s not us ourselves that we’re proclaiming, but the master Yeshua Messiah. We serve as your slaves because of him, (CO2 4:5)

2 COR 5:12 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘not again ourselves we are commending to you_all but’ SR GNT 2 Cor 5:12 word 4

OET-LV: 12 Not again ourselves we _are _commending to _you _all, but opportunity giving to _you _all of _boast for us, in _order _that you _all _may _be _having toward the ones in appearance boasting, and not in the_heart. (CO2_5:12)

OET-RV: 12 Again, we’re not trying to promote ourselves to you, but we’re giving you all an opportunity to take pride in us, so that you can respond to those who take pride in outside appearances rather than in what’s in the heart. (CO2 5:12)

2 COR 6:4 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘in everything commending ourselves as of god servants’ SR GNT 2 Cor 6:4 word 5

OET-LV: 4 But in everything commending ourselves as of_god servants: in endurance great, in tribulations, in hardships, in distresses, (CO2_6:4)

OET-RV: 4 but as God’s servants we commend ourselves in every way—by great endurance when facing afflictions, hardships, calamities, (CO2 6:4)

2 COR 7:1 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘promises beloved we may cleanse ourselves from every defilement’ SR GNT 2 Cor 7:1 word 8

OET-LV: 7 Therefore these having the promises, beloved, we _may _cleanse ourselves from every defilement of _flesh and spirit, accomplishing holiness in the_reverence of_god. (CO2_7:1)

OET-RV: 7 Dear brothers and sisters, because we have those promises we should avoid doing anything that would defile our bodies or our spirits, thus staying pure due to our respect for God. (CO2 7:1)

2 COR 10:12 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘to classify or to compare ourselves with some of the ones themselves’ SR GNT 2 Cor 10:12 word 8

OET-LV: 12 For/Because not we _are _daring to _classify or to _compare ourselves, with _some of _the ones themselves commending, but they among themselves, themselves measuring and comparing themselves with _themselves, not are _understanding. (CO2_10:12)

OET-RV: 12 We don’t dare to classify ourselves or compare with some of those who commend themselves, but they measure and compare themselves with each other—not understanding what they’re doing. (CO2 10:12)

2 COR 10:14 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘to you_all we are overextending ourselves until for also’ SR GNT 2 Cor 10:14 word 11

OET-LV: 14 not not For/Because as reaching to you _all, we _are _overextending ourselves, because/for until also of _you _all we _came in the good _message of _the chosen _one /messiah, (CO2_10:14)

OET-RV: 14 In not reaching you we don’t overextend ourselves, because we came your way with the good message about the messiah. (CO2 10:14)

GAL 2:17 αὐτοί (autoi) R-···1NMP Lemma=autos ‘chosen_one/messiah we were found also ourselves sinners consequently is chosen_one/messiah’ SR GNT Gal 2:17 word 10

OET-LV: 17 But if seeking to _be _justified in chosen _one /messiah, we_ ourselves _were _found also sinners, consequently is chosen _one /messiah a_servant of _sin? Never it _might _become. (GAL_2:17)

OET-RV: 17 However, if we attempt to be made guiltless through the messiah, yet find that we’re sinners, does that mean that the messiah is a servant to sin? That could never be so! (GAL 2:17)

1 TH 2:8 ἑαυτῶν (heautōn) R-···1GMP ‘but also the of ourselves lives because beloved’ SR GNT 1 Th 2:8 word 16

OET-LV: 8 Thus longing for _you _all, we _were _taking _pleasure to _share with _you _all, not only the good _message of_ the _god, but also the of _ourselves lives, because beloved to _us you _all _were _become. (TH1_2:8)

OET-RV: 8 So in longing for you all like that, we were happy to share with you all—not only the good message from God, but also exposing our own lives because you all became dear to us. (TH1 2:8)

2 TH 1:4 αὐτούς (autous) R-···1AMP Lemma=autos ‘so_as ourselves us in you_all’ SR GNT 2 Th 1:4 word 3

OET-LV: 4 so _as ourselves us in you _all to _be _boasting, in the assemblies of_ the _god, because/for the endurance of _you _all, and faith in all the persecutions of _you _all, and in _the tribulations that you _all _are _tolerating, (TH2_1:4)

OET-RV: 4 That’s why we boast about you all in God’s assemblies, because of your endurance and faith despite the persecutions you encounter and the tribulations that you put up with. (TH2 1:4)

2 TH 3:9 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘the right but in_order_that ourselves an example we may give to you_all’ SR GNT 2 Th 3:9 word 8

OET-LV: 9 Not that not we _are _having the_right, but in _order _that ourselves an_example we _may _give to _you _all, in _order that to _be _imitating us. (TH2_3:9)

OET-RV: 9 not that we didn’t have the right, but in order to make ourselves a good example that you could emulate. (TH2 3:9)

HEB 10:25 ἑαυτῶν (heautōn) R-···1GMP ‘abandoning the gathering_together of ourselves as the custom with some’ SR GNT Heb 10:25 word 9

OET-LV: 25 not abandoning the gathering _together of _ourselves, as the_custom with _some, but exhorting also by _so _much more, with _as _much _as you _all _are _seeing nearing the day. (HEB_10:25)

OET-RV: 25 not giving up meeting together as some have, but rather encouraging each other even more as you all see the day of judgement coming closer. (HEB 10:25)

1 YHN 1:8 ἑαυτούς (heautous) R-···1AMP ‘sin not we are having ourselves we are deceiving and the’ SR GNT 1 Yhn 1:8 word 7

OET-LV: 8 If we _may _say that we _are_ not _having sin, we _are _deceiving ourselves and the truth is not. in us. (JN1_1:8)

OET-RV: 8 If we say that we don’t have any sin, then we’re just fooling ourselves and haven’t embraced the truth. (JN1 1:8)

Key: R=pronoun