Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143057

SR GNT Heb 7:16 σαρκίνης (sarkinaʸs) ‘according_to the law of a command fleshy has become but according_to’ Strongs=45600 Lemma=sarkinos
Word role=adjective case=genitive gender=feminine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form σαρκίνης (A-GFS) in the Greek originals

The word form ‘σαρκίνης’ (A-GFS) is always and only glossed as ‘fleshy’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sarkinos’ have 2 different glosses: ‘to fleshy men’, ‘fleshy’.

Greek words (3) other than σαρκίνης (A-GFS) with a gloss related to ‘fleshy’

ROM 7:14 σάρκινος (sarkinos) S-NMS ‘is I but fleshy am having_been sold under’ SR GNT Rom 7:14 word 11

OET-LV: 14 For/Because we _have _known that the the_law spiritual is, but I fleshy am, having _been _sold under the sin. (ROM_7:14)

OET-RV: 14 We know that God’s law is spiritual, but I am physical, having been born into sin. (ROM 7:14)

1 COR 3:1 σαρκίνοις (sarkinois) S-DMP ‘to spiritual men but as to fleshy men as to infants in’ SR GNT 1 Cor 3:1 word 15

OET-LV: 3 And _I, brothers, not was _able to _speak to _you _all as to _spiritual men, but as to _fleshy men, as to _infants in chosen _one /messiah. (CO1_3:1)

OET-RV: 3 So brothers and sisters, because you were baby Christians when I visited, I wasn’t able to speak to you all like spiritual people, but only like worldly people. (CO1 3:1)

2 COR 3:3 σαρκίναις (sarkinais) A-DFP ‘on tablets of hearts fleshy’ SR GNT 2 Cor 3:3 word 26

OET-LV: 3 being _revealed that you _all _are a_letter of_chosen _one /messiah, having _been _served by us, having _been _inscribed not in _ink, but with_the_spirit of_god the_living, not on tablets stone, but on tablets of _hearts fleshy. (CO2_3:3)

OET-RV: 3 It shows that you who were served by us, are now Messiah’s letter that wasn’t written with ink but with God’s living spirit—not written on stone tablets but on people’s hearts. (CO2 3:3)

Key: A=adjective S=substantive adjective DFP=dative,feminine,plural DMP=dative,masculine,plural GFS=genitive,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular