Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122464

← διακονηθεῖσα ↑ → 2Cor 3 ║ ═

SR GNT 2Cor 3:3 διακονηθεῖσα (diakonaʸtheisa) ‘you_all are a letter of chosen_one/messiah having_been served by us having_been inscribed’ Strongs=12470 Lemma=diakoneō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=passive case=nominative gender=feminine number=singular
Refers to Word #122462

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διακονηθεῖσα (V-PAP.NFS) in the Greek originals

The word form ‘διακονηθεῖσα’ (V-PAP.NFS) is always and only glossed as ‘having_been served’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diakoneō’ have 19 different glosses: ‘be serving’, ‘being served’, ‘having served’, ‘having_been served’, ‘is serving’, ‘may_be serving’, ‘to serve’, ‘to_be served’, ‘to_be serving’, ‘was serving’, ‘were serving’, ‘he may_be serving’, ‘he will_be serving’, ‘he served’, ‘she was serving’, ‘them let_be serving’, ‘they were serving’, ‘we served’, ‘serving’.

Greek words (12) other than διακονηθεῖσα (V-PAP.NFS) with a gloss related to ‘served’

Have 12 other words (διακονήσαντες, διακονουμένῃ, διηκόνησεν, προσέσχηκεν, διακονουμένῃ, ἐδούλευσεν, ἐδουλεύσατε, διακονήσαντες, διακονηθῆναι, διηκονήσαμέν, διακονηθῆναι, δεδουλεύκαμεν) with 3 lemmas altogether (diakoneō, douleuō, proseχō)

YHN 8:33 δεδουλεύκαμεν (dedouleukamen) V-IEA1..P Lemma=douleuō ‘we are and to no_one we have served ever how you’ SR GNT Yhn 8:33 word 13

MARK 10:45 διακονηθῆναι (diakonaʸthaʸnai) V-NAP.... ‘of Man not came to_be served but to serve and’ SR GNT Mark 10:45 word 9

MAT 20:28 διακονηθῆναι (diakonaʸthaʸnai) V-NAP.... ‘of Man not came to_be served but to serve and’ SR GNT Mat 20:28 word 8

MAT 25:44 διηκονήσαμέν (diaʸkonaʸsamen) V-IAA1..P ‘prison and not we served unto you’ SR GNT Mat 25:44 word 28

2COR 8:19 διακονουμένῃ (diakonoumenaʸ) V-PPP.DFS ‘with grace this being served by us for’ SR GNT 2Cor 8:19 word 18

2COR 8:20 διακονουμένῃ (diakonoumenaʸ) V-PPP.DFS ‘in exuberance this being served by us’ SR GNT 2Cor 8:20 word 12

GAL 4:8 ἐδουλεύσατε (edouleusate) V-IAA2..P Lemma=douleuō ‘not having known god you_all served for the ones by nature not’ SR GNT Gal 4:8 word 7

PHP 2:22 ἐδούλευσεν (edouleusen) V-IAA3..S Lemma=douleuō ‘a child serves with me he served in the good_message’ SR GNT Php 2:22 word 13

1TIM 3:13 διακονήσαντες (diakonaʸsantes) V-PAA.NMP ‘the ones for well having served a standing for themselves good’ SR GNT 1Tim 3:13 word 4

2TIM 1:18 διηκόνησεν (diaʸkonaʸsen) V-IAA3..S ‘as_much_as in Efesos he served better you are knowing’ SR GNT 2Tim 1:18 word 17

HEB 6:10 διακονήσαντες (diakonaʸsantes) V-PAA.NMP ‘the name of him having served unto the holy ones and’ SR GNT Heb 6:10 word 22

HEB 7:13 προσέσχηκεν (prosesⱪaʸken) V-IEA3..S Lemma=proseχō ‘from which no_one has served at the altar’ SR GNT Heb 7:13 word 13

Key: V=verb IAA1..P=indicative,aorist,active,1st person plural IAA2..P=indicative,aorist,active,2nd person plural IAA3..S=indicative,aorist,active,3rd person singular IEA1..P=indicative,perfect,active,1st person plural IEA3..S=indicative,perfect,active,3rd person singular NAP....=infinitive,aorist,passive PAA.NMP=participle,aorist,active,nominative,masculine,plural PAP.NFS=participle,aorist,passive,nominative,feminine,singular PPP.DFS=participle,present,passive,dative,feminine,singular