Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143843

SR GNT Heb 9:13 ῥαντίζουσα (ɽantizousa) ‘and the ashes of a heifer sprinkling the ones having_been defiled is sanctifying them’ Strongs=44720 Lemma=rhantizō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=feminine number=singular
Year=64 AD Refers to Word #143834 Refers to Word #143841

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ῥαντίζουσα (V-PPA·NFS) in the Greek originals

The word form ‘ῥαντίζουσα’ (V-PPA·NFS) is always and only glossed as ‘sprinkling’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘rhantizō’ have 3 different glosses: ‘having_been sprinkled’, ‘he sprinkled’, ‘sprinkling’.

Greek words (3) other than ῥαντίζουσα (V-PPA·NFS) with a gloss related to ‘sprinkling’

HEB 11:28 πρόσχυσιν (prosⱪusin) N-AFS Lemma=prosχusis ‘passover_feast and the sprinkling of the blood in_order_that’ SR GNT Heb 11:28 word 7

OET-LV: 28 By _faith he _has _made the passover_feast and the sprinkling of _the blood, in _order _that not the one destroying the firstborn may _touch of _them. (HEB_11:28)

OET-RV: 28 By faith, he initiated the Passover Celebration and the sprinkling of blood, so that the one destroying the eldest offspring wouldn’t touch their families. (HEB 11:28)

HEB 12:24 ῥαντισμοῦ (ɽantismou) N-GMS Lemma=rhantismos ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and to the blood of sprinkling a better thing speaking than’ SR GNT Heb 12:24 word 10

OET-LV: 24 and of_a_covenant new to_the_mediator, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and to_the_blood of _sprinkling, a_better thing speaking than the Abel/(Heⱱel). (HEB_12:24)

OET-RV: 24 and to Yeshua, the mediator of a new agreement, and to the sprinkled blood that says even more than Hevel’s (Abel’s) blood did. (HEB 12:24)

1 PET 1:2 ῥαντισμόν (ɽantismon) N-AMS Lemma=rhantismos ‘to the obedience and sprinkling of the blood of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT 1 Pet 1:2 word 11

OET-LV: 2 according _to the_foreknowledge of_god the_father by the_holiness of_the_spirit, to the_obedience and sprinkling of_the_blood of_Yaʸsous chosen _one /messiah: grace to _you _all and might _have _multiplied peace. (PE1_1:2)

OET-RV: 2 They were chosen in advance by God the father by his pure spirit, thanks to the obedience of Yeshua the messiah and the sprinkling of his blood.
¶ May God give you grace and abundant peace. (PE1 1:2)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular