Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144055

SR GNT Heb 9:24 χειροποίητα (ⱪeiropoiaʸta) ‘not for into handmade came_in holy places chosen_one/messiah’ Strongs=54990 Lemma=χeiropoiētos
Word role=substantive adjective case=accusative gender=neuter number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form χειροποίητα (S-ANP) in the Greek originals

The word form ‘χειροποίητα’ (S-ANP) is always and only glossed as ‘handmade’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘χeiropoiētos’ have 3 different glosses: ‘of handmade’, ‘handmade’, ‘handmade houses’.

Greek words (5) other than χειροποίητα (S-ANP) with a gloss related to ‘handmade’

MARK 14:58 χειροποίητον (ⱪeiropoiaʸton) A-AMS ‘the temple this handmade and by three’ SR GNT Mark 14:58 word 15

OET-LV: 58 that We heard from _him saying, that I will _be _tearing _down the this the handmade temple, and by three days I _will _be _building another not _hand _made. (MRK_14:58)

OET-RV: 58 “We heard him say that he would demolish this temple made by many labourers, and within three days he’d build another one without any helpers.” (MRK 14:58)

ACTs 7:48 χειροποιήτοις (ⱪeiropoiaʸtois) S-DMP ‘the highest in handmade houses is dwelling as the’ SR GNT Acts 7:48 word 9

OET-LV: 48 But the highest is_ not _dwelling in handmade houses, as the prophet is _saying, (ACT_7:48)

OET-RV: 48 However the highest one doesn’t actually live in structures made by people, but as the prophet wrote, (ACT 7:48)

ACTs 17:24 χειροποιήτοις (ⱪeiropoiaʸtois) A-DMP ‘master neither in handmade temples is dwelling’ SR GNT Acts 17:24 word 21

OET-LV: 24 The god which having _made the earth and all the things in it, this one being master of _heaven and earth, is _dwelling neither in handmade temples, (ACT_17:24)

OET-RV: 24 This God who created the earth and everything in it is Yahweh who’s over heaven and earth. He doesn’t live in man-made temples (ACT 17:24)

EPH 2:11 χειροποιήτου (ⱪeiropoiaʸtou) S-GFS ‘circumcision in the flesh handmade’ SR GNT Eph 2:11 word 21

OET-LV: 11 Therefore be _remembering that once you _all the pagans in the_flesh, the ones being _called the_uncircumcision by the being _called circumcision in the_flesh handmade, (EPH_2:11)

OET-RV: 11 Because of that, don’t forget that you all were once fleshly unbelievers (nicknamed ‘the uncircumcised ones’ by circumcised Jews who mark the bodies of their males with human hands). (EPH 2:11)

HEB 9:11 χειροποιήτου (ⱪeiropoiaʸtou) S-GFS ‘more_perfect tent neither of handmade this is not’ SR GNT Heb 9:11 word 16

OET-LV: 11 But chosen _one /messiah having _appeared as _chief _priest, of _the having _become good things, by the greater and more _perfect tent, neither of _handmade this is, not of _this the creation, (HEB_9:11)

OET-RV: 11 But when Messiah came as high priest over what had now become good through the greater and more perfect tent of worship which wasn’t put together by people and isn’t part of this world, (HEB 9:11)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural DMP=dative,masculine,plural GFS=genitive,feminine,singular