Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147786

SR GNT Yac 4:3 ἡδοναῖς (haʸdonais) ‘in_order_that in the gratifications of you_all you_all may spend it’ Strongs=22370 Lemma=hēdonē
Word role=noun case=dative gender=feminine number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἡδοναῖς (N-DFP) in the Greek originals

The word form ‘ἡδοναῖς’ (N-DFP) is always and only glossed as ‘gratifications’.

Tit 3:3 ‘serving in lusts and gratifications various in malice’ SR GNT Tit 3:3 word 13

OET-LV: 3 For/Because once we also were foolish, unpersuadable, being _strayed, serving in _lusts and various gratifications, going _by in malice and envy, hateful, hating one _another. (TIT_3:3)

OET-RV: 3 We were also foolish and stubborn at one time, straying from the good and giving in to various lusts and pleasures, being mean and envious, even full of hate and hating one another. (TIT 3:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hēdonē’ have 2 different glosses: ‘as gratification’, ‘gratifications’.

Greek words (2) other than ἡδοναῖς (N-DFP) with a gloss related to ‘gratifications’

LUKE 8:14 ἡδονῶν (haʸdonōn) N-GFP ‘and riches and gratifications of living going are_being choked’ SR GNT Luke 8:14 word 18

OET-LV: 14 And the seed having _fallen into the thorns, these are the ones having _heard, and going are _being _choked under worries, and riches, and gratifications of_ the _living, and are_ not _brought _to _maturity. (LUK_8:14)

OET-RV: 14 The seeds among the thistles are those who heard the message but get choked under worries and wealth and the good life, and so they never reach maturity. (LUK 8:14)

YAC 4:1 ἡδονῶν (haʸdonōn) N-GFP ‘from_here from the gratifications of you_all warring in’ SR GNT Yac 4:1 word 14

OET-LV: 4 From _where wars and from _where quarrels among you _all are? Not is _it from _here from the gratifications of _you _all, which warring in the members of _you _all? (JAM_4:1)

OET-RV: 4 Where do you imagine that the fights and quarrels among you all originate? Isn’t it because of the ambitions that surface inside you? (JAM 4:1)

Key: N=noun DFP=dative,feminine,plural GFP=genitive,feminine,plural