Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #64841

SR GNT Yhn 4:12 ἔπιεν (epien) ‘himself of it drank and the sons’ Strongs=40950 Lemma=pinō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=30 AD TimeSeries=The_Samaritan_Woman

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἔπιεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔπιεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he drank’, ‘drank’.

Acts 9:9 ‘neither he ate nor he drank’ SR GNT Acts 9:9 word 13

OET-LV: 9 And he _was three days not seeing, and neither he _ate nor he _drank. (ACT_9:9)

OET-RV: 9 Saul stayed there for three days, unable to see and not eating or drinking anything. (ACT 9:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pinō’ have 27 different glosses: ‘am drinking’, ‘are drinking’, ‘having drunk’, ‘is drinking’, ‘may drink’, ‘may_be drinking’, ‘to drink’, ‘to drink it’, ‘to_be drinking’, ‘will_be drinking’, ‘I may drink’, ‘I may_be drinking’, ‘he may drink’, ‘he drank’, ‘him let_be drinking’, ‘they may drink’, ‘they were drinking’, ‘we may drink’, ‘we drank’, ‘you_all are drinking’, ‘you_all may drink’, ‘you_all may_be drinking’, ‘you_all may_be drinking it’, ‘you_all will_be drinking’, ‘drank’, ‘drink’, ‘drinking’.

Greek words (3) other than ἔπιεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘drank’

MARK 14:23 ἔπιον (epion) V-IAA3··P ‘he gave it to them and drank of it all’ SR GNT Mark 14:23 word 11

OET-LV: 23 And having _taken the_cup, having _given _thanks, he _gave it to _them, and all drank of it. (MRK_14:23)

OET-RV: 23 Then he picked up a cup, gave thanks to God, and passed it around so they could each drink from it, (MRK 14:23)

LUKE 13:26 ἐπίομεν (epiomen) V-IAA1··P ‘before of you and we drank and in the’ SR GNT Luke 13:26 word 10

OET-LV: 26 Then you _will _be _beginning to _be _saying: We _ate and we _drank before of _you, and you _taught in the roads of _us. (LUK_13:26)

OET-RV: 26 ‘You saw us eating and drinking,’ you’ll start saying, and, ‘You taught along our roads.’ (LUK 13:26)

1 COR 10:4 ἔπιον (epion) V-IAA3··P ‘the same spiritual drank drink they were drinking for’ SR GNT 1 Cor 10:4 word 7

OET-LV: 4 and all the same spiritual drank drink, because/for they _were _drinking of a_spiritual following them rock, and the rock was the chosen _one /messiah. (CO1_10:4)

OET-RV: 4 and they all drank the same supernatural drink, because they drank from a supernatural rock that followed them, and that rock was the messiah. (CO1 10:4)

Key: V=verb