Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #65281

SR GNT Yhn 4:35 ἐπάρατε (eparate) ‘see I am saying to you_all lift_up the eyes of you_all’ Strongs=18690 Lemma=epairō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=30 AD TimeSeries=The_Samaritan_Woman Refers to Word #65238

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπάρατε (V-MAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπάρατε’ (V-MAA2··P) is always and only glossed as ‘lift_up’.

Luke 21:28 ‘to_be becoming straighten_up and lift_up the heads of you_all’ SR GNT Luke 21:28 word 9

OET-LV: 28 But these things beginning to _be _becoming, straighten _up and lift _up the heads of _you _all, because the redemption of _you _all is _nearing. (LUK_21:28)

OET-RV: 28 But when these things start to happen, stand straight and look upwards, because your new lives of freedom will be about to begin.” (LUK 21:28)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epairō’ have 7 different glosses: ‘having lifted_up’, ‘is lifting_up himself’, ‘to lift_up’, ‘he was lifted_up’, ‘they lifted_up’, ‘lift_up’, ‘lifted_up’.

Greek words (1) other than ἐπάρατε (V-MAA2··P) with a gloss related to ‘lift_up’

LUKE 18:13 ἐπᾶραι (eparai) V-NAA···· ‘not_even his eyes to lift_up to the sky’ SR GNT Luke 18:13 word 13

OET-LV: 13 But the tax _collector having _stood afar, was_ not _willing not _even his eyes to _lift _up to the sky, but was _striking the chest of _him saying: - god, be _made _atonement for _me, the sinner. (LUK_18:13)

OET-RV: 13 But the tax-collector stood at a distance, not even willing to raise his head, instead beating his chest and saying, ‘God, I’m a sinner, take away my guilt.’ (LUK 18:13)

Key: V=verb